"ideia minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرتي
• فكرتى
• فكرتَي
• فكرتيّ

Este bordel foi ideia minha para acabar com o Betelgeuse.
بيت الدعارة، كانت فكرتي. أريد بيتل جوس خارج الموضوع.

Diz-lhe que não foi ideia minha deixá-lo de fora disto.
إنه غاضب قل له أنها فكرتي إبقاءه خارج الامر

Desculpa. Agora a sério, substituir as tuas memórias foi ideia minha.
آسفه , جدياً , مع أن إستبدال ذاكرتنا كانت فكرتي,

Só não podes deixar que ninguém saiba que foi ideia minha.
يجب ان تحرصي الا يعرف احد ان هذه هي فكرتي

Espera. Foi ideia minha roubar a pedra.
مهلاً لحظة، السعى وراء الحجر الكريم كانت فكرتى.

Quero que saibas que, não foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

Não sei nada sobre cobras. Isto nem sequer foi ideia minha.
لا أعرف شيئاً عن الأفاعي، لم تكن هذه فكرتي حتى.

Como muitas vezes disseste, o programa das parceiras foi ideia minha.
الآن، كما قلتِ مرات عديدة، كان برنامج التبرع بالأرحام فكرتي.

Ele não me deu autorização. E foi ideia minha.
هو لم يعطني تصريحًا لفعل ذلك إنها فكرتي

Isto veio directo do Coronel Sink, não foi ideia minha.
هذا ما يريده كولونيل "سينك" و ليست هذه فكرتي

É mentira. Esta reunião foi uma ideia minha. Eu gosto do vosso estilo de Pop Rock inofensivo.
غير صحيح ، هذا الاجتماع كان فكرتي تعجبني موسيقاكم المسالمة

Para além de ser uma ideia minha, qual o mal de se mudar para o fundo do quarteirão?
بالإضافة أنها فكرتي, ماذا عن الانتقال إلى المسكن؟

O estilo foi ideia minha, mas eu queria capturar o gosto do Todd.
أجل ، حسناً هذه كانت فكرتي في الترتيب ولكني أردت حقاً أن ارى سر تود في الترتيبات

ideia minha. A última vez que eu estive lá em baixo dei conta que puseram um par de tabelas.
فكرتي آخر مرة كنت هنا لحظت أنهم وضعوا حلقتي كرة سلة

E apesar da encenação... que, aliás, não foi ideia minha... só você nos pode ajudar.
نعم ,في التميل المسرحي التي لم تكن فكرتي ,بالمرة انت الوحيد الذي يسطتيع مساعدتنا

Colby, mudar para a Califórnia foi ideia minha.
الانتقال الى كاليفورنيا كانت فكرتي يا كولبي

Comprou-os ao município e aluga-no-los pelo dobro do que pagou, o que foi ideia minha.
إشتراهم من البلدية ويعد ذالك أجرهم علينا ضعف ما دفعه هذه كانت فكرتي

Mas o que é mesmo fixe é que, quando estiverem nas prateleiras, irei ao supermercado e saberei que aquele rótulo foi ideia minha.
, اجل , لكن ما هو رائع حقاً , هو عندما تضع المتاجر المشروبات , سأكون في السوق و سأعرف ان هذه العلامة هي فكرتي

Sabes, nós estarmos aqui e seguir-vos por todo o lado, não é ideia minha.
أتعلمين وجودنا هنا واللحاق بكم ليست فكرتي

Ok, aceito. O negócio dos Clutter foi ideia minha.
أنا موافق سرقة أسرة كلتر , كانت فكرتى

- Não, foi ideia minha usar o Tanner contra o Tanner.
لا، فكرتَي كانت لاستخدام تانر ضدّ تانر

Sim. O melhor nome de guerra já inventado. Foi ideia minha.
آجل, أجمل قطعة أسم, أنها فكرتيّ