"ideias que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفكار التي
• أفكار
• الافكار التي
• أن الأفكار

Porque isso ajudou-nos a pegar em todas as ideias que nos estavam a ser atiradas e dizer quais delas iríamos implementar.
لأنه سمح لنا فعلاً بأخذ كل هذه الأفكار التي ألقي بها إلينا والقول أي واحدة هي التي سنقوم بتنفيذها.

É uma daquelas ideias que é tão simples, mas tão brilhante, que nos perguntamos porque é que ainda não tinha sido feito.
انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.

Mas como ligá-las todas juntas? A ideia de reproduzir ideias, ideias que se reproduzem passando de cérebro em cérebro.
الفكرة مرتبطة بتكرار الأفكار: الأفكار التي تتكرر عن طريق الانتقال من عقل الى عقل.

Nós temos que pegar nessas ideias que desenvolvemos em criança e pô-las em prática.
حيث نستفيد من تلك الأفكار التي تعلمناها ونحن صغار ونضعها قيد الاستخدام.

Falamos de ideias que vale a pena espalhar, certo?
نحن نتحدث عن أفكار تستحق الإنتشار، أليس كذلك؟

Imensamente maravilhoso. Mas entre todas essas ideias que, inevitavelmente, fluem sobre o mundo inteiro, graças à tecnologia, muitas são tóxicas.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

E não me refiro a feiticeiros e dragões, refiro-me ao tipo de magia infantil, àquelas ideias que todos tínhamos quando éramos crianças.
ولا أعني السحرة والتنانين أقصد نوع سحر الطفولة، تلك الأفكار التي حملناها ونحن أطفال.

E há duas explicações essenciais ou ideias que prevaleciam.
وكان هناك تفسيران أساسيان أو الأفكار التي كانت سائدة.

Também precisamos de voltar às ideias que Butenandt usou quando estudou a borboleta do bicho-da-seda.
ونحن بحاجة أيضا إلى العودة إلى الأفكار التي استخدمها بنبيوتن عندما كان يدرس دودة القز.

Mais importante ainda, creio, as ideias que são exibidas e realizadas aqui, são ideias que a fundação pode usar porque há uma sinergia fantástica.
و، الأكثر أهمية، أعتقد، الأفكار التي يتم عرضها وتحقيقها هنا، هي أفكار تستطيع المؤسسة إستخدامها كأساس لأنها تأزر رائع.

Isso limita o número de ideias que são financiadas, o número de empresas que são criadas e que conseguem receber esse investimento para crescerem.
هذا يقلّص من عدد الأفكار التي راودتني، عدد الشركات المؤسَّسة، ومن يتمكن من تلقي تلك الأموال من أجل النمو.

Repensei as ideias que tinha acerca da prostituição.
لقد أعدت النظر في الأفكار التي كانت لدي حول الدعارة.

Não é preciso serem um "design thinker" para porem em prática as ideias que partilhei hoje convosco.
لا يجب أن تكونوا مصممي تفكير لكي تستخدموا الأفكار التي شاركتكم بها اليوم.

Poderíamos rejeitar todas as ideias que nos fazem suspeitar uns dos outros.
قد نرفضُ كل الأفكار التي تجعلنا مرتابين من بعضنا البعض.

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Vou partilhar algumas ideias que criam empregados felizes.
لذلك أود أن أشارك بعض الأفكار التي تصنع موظفين سعداء.

São estas as ideias que mais me entusiasmam na ciência.
وهذه من أكثر الأفكار التي تثيريني فى العلم

Mas também quero reforçar algumas ideias que ouvimos aqui, porque ter um prado, ou viver ao pé de um prado, transforma-nos.
ولكن أريد أيضا تعزيز بعض الأفكار التي نسمعها هنا ، بسبب وجود مرج أو يعيشون من مرج متحول.

Mas as ideias que levaram Weishaupt a fundar os Illuminati ainda se propagam, formando a base para muitos governos ocidentais da atualidade.
لكن الأفكار التي دفعت وايسهاوبت إلى إيجاد المتنورين استمرت بالانتشار، لتصبح اليوم الأساس للعديد من الحكومات الغربية.

Um gajo com grandes ideias, que quer enfrentar os maus, desde que isso não lhe custe nada.
رجل لديه أفكار عظيمة ، يود القضاء على الأشرار طالما لا يُكلفه الأمر أى شيء

O alcance das ideias que você nos apresentou são impressionantes, emocionantes, inacreditáveis.
كمية الافكار التي تحدثت عنها مدهشة و مبهجة ولا تصدق

Portanto, se olharmos para o plano geral, as ideias que dão corpo à Psicologia, à Sociologia, à História, à Economia Política e à Ciência Política, reflectem fundamentalmente determinados interesses da elite.
حاجات و إهتمامات تلك المجموعة الصغيرة المهيمنة. لذا لو قمنا بالنظر حولنا لوجدنا أن الأفكار السائدة عن علم النفس