"identidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوية
• هويّة
• والهوية
• هويات

Tenho aqui a identidade de um empregado de um hospital, em Baltimore.
حسناً , انا لدية هوية موظف هنا من مستشفى فى بالتيمور

Como sabemos a identidade de todos os barcos na base de dados, sabemos o seu tamanho, a sua tonelagem, a força dos seus motores, que tripulação existe a bordo.
ولأننا نعلم هوية كل قارب في قاعدة البيانات، فإننا نعلم حجمه وحمولته وقوة محركه، وعدد طاقمه الذي يعمل على متنه.

A estátua é a referência, e liga a identidade de Leonardo a estes três rostos.
التمثال هو المرجع، وهي تربط هوية ليوناردو لهذه الوجوه الثلاث

esse cara não esteja só roubando a identidade de um morto qualquer.
ربّما هذا الرجل لم يكن يسرق هويّة رجل ميّت عشوائي

Quando se rouba a identidade de alguém que morreu há pouco tempo e faz despesas até a administradora perceber.
بأنّكِ تأخذين هويّة شخص ميّت مؤخراً بعدها يصبح متهماً باستخدام البطاقة الائتمانية

"identidade de sexo é 'como' vamos para a cama"
"والهوية الجنسية هي من أنت الذي تذهب للفراش"

Ele roubou a identidade de pacientes mortos, para permitir que o Claus vivesse em anonimato, durante 40 anos.
لقد سرق هويات المرضي المتوفيين لكي يسمح ل كلاوس أن يعييش بطريقة مجهولة لمدة 40 عاما

A identidade de um átomo é determinada apenas pelo número de protões do seu núcleo.
هوية الذرة تحدد فقط وفقاً لعدد البروتونات في نواتها.

Levam-nos a lutar por essa identidade de boa pessoa.
حيث أنهم يتركونا ندافع عن هوية ذلك الشخص الجيد

E depois teve de ser silenciada para a identidade de quem lhe pagou permanecer secreta.
ومن بعدها كان لزامًا عليها أن تسكت للتأكد من أن هوية من طلب منها العمل بقيت سريّة

No mesmo artigo, o Diretor do FBI, Robert Mueller, admitiu que: "A identidade de vários dos seqüestradores está em dúvida."
فى نفس الموضوع، أعترف مدير مكتب التحقيقات الفدرالى روبرت مولر بأن هوية عدد من المختطفين مشكوك فيها

Temos ali a identidade de Madeleine, ou melhor, de Judy em toda sua tensão trágica.
لدينا هنا هوية مادلين أو جودي بكل توترها الدرامي

Consegues imaginar, estar sentado numa sala todos a tentarem descobrir a identidade de um espião e durante esse tempo todo, é atrás de ti que eles andam é a ti que eles procuram?
هل يمكن أن تتخيل، أن تجلس في غرفة مع مجموعة من زملائك كل واحد يحاول أن تحزر هوية الجاسوس وطول الوقت كنت أنت

A identidade de Claire permaneceu secreta e foi observada por um médico local.
وظلت هوية كلير سرية وكانت تعالج عند طبيب محلي

Sabe que é uma ofensa federal roubar a identidade de um agente?
حسناً، كما تعلم هذه جريمة فيدرالية سرقة هوية عميل فدرالي

E é um agente federal, e como tal, jurou proteger a identidade de um informador confidencial.
وهو عميل فيدرالي وبكونه عميل فيدرالي فإنه يقسم ان يحمي هوية المخبر السري

Ele pode, facilmente, ter roubado a identidade de alguém.
بإمكانه سرقة هويّة أيّ شخص بسهولة

A maneira mais fácil é assumir a identidade de um morto.
أيسر وسيلةٍ هي انتحال هويّة شخص ميت

O SVR sabe a identidade de todos os analistas que os investigam há muito tempo.
جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية يعرف هويّة جميع المحللين...

mudar a identidade de alguém.
لتغيير هويّة شخص ما.

A orientação sexual, a identidade de sexos, as etnias, a religião — entre outras coisas — amplificam a violência sofrida por raparigas e mulheres, e para as meninas mais novas é ainda pior.
التوجه الجنسي والهوية الجنسية العنصر، العرق، الدين -- سمها ما شئت، فهي تضاعف العنف الذي تعاني منه الفتيات والنساء، والأمر أسوأ بالنسبة لفتياتنا الصغيرات.

Aliás, o Hoyt verificou a identidade de todos os convidados e confirmam-se.
الى جانب ذلك ، فحص جميع هويات الضيوف ، وهم يفحصونها