"identidade dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هويته
• هويّته
• هويتهُ

Camuflagem para cegar o ingênuo e encobrir verdadeira identidade dele.
تمويه , هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه

Doutores, as nossas teorias têm a ver com a identidade dele.
أيها السادة ، نظريتنا لها تأثير على هويته

A identidade dele foi encoberta electronicamente e isso só acontece por ordem executiva.
إن هويته قد تم حجبها إليكترونياً و هذا يحدث فقط عن طريق الأوامر الإدارية

Inteligentíssimo, usar a identidade dele para arranjar emprego na galeria.
ذكيّ جداً استخدام هويّته للحصول على وظيفة في المعرض

A identidade dele é novinha. Sem histórico financeiro. Carta de condução falsa.
هويّته جديدة تماماً، لا يوجد تاريخ إئتماني، ورقم رخصة قيادته مزيّف

Assim que confirmarmos a identidade dele, entraremos em 30 segundos.
عندما تتأكدين من هويته سيكون لدينا 30 ثانية

Bem, se o Rutledge vendia objectos de colecção do sujeito, conhecia a identidade dele.
نعم حسنا ان كان رتليدج يبيع مقتنيات الجاني فقد كان يعرف هويته

Eu vou confirmar a identidade dele. Mantém-os todos calmos.
اريدك ان تحقق من هويته فقط اجعل الجميع هادىء

Mas, não será ainda possível revelar-nos a identidade dele?
ولكن ، هل ما زالت بالإمكان أن الكشف عن هويته بأية حال؟

Pediremos à UCI que descubra a identidade dele.
سوف نطلب من وحدة الجرائم الحاسوبية للبحث عن هويته

Estão atrás de um agente russo inactivo muito bem treinado que protegerá a identidade dele a todo o custo.
أنتما في مواجهة عميل روسي نائم مدرّب جيّدا الذي سيحمي هويته بأيّ ثمن.

Poderia dizer ao tribunal porque é que acredita que iria prejudicar a segurança nacional, revelar a identidade dele numa audiência pública?
هل يُمكنكِ أن تخبرين المحكمة لماذا الكشف عن هويته يُسبب ضرر لمصلحة الأمن القوميّ؟

Podemos não saber a identidade dele, mas o dono do café deve saber.
من الممكن أن لا نعرف هويته ولكن ماكينة القهوة ستفعل الإسم هو شارلي سيمون

Mas nunca o vimos, nunca soubemos a identidade dele até hoje.
لكننا لم نكن على مرئى من هذا الرجل, لم نتعرف على هويته الحقيقية، حتى هذه الليلة

Envolvido em cada grande ataque aos EUA nos últimos 3 anos e ainda ninguém sabe a identidade dele.
له علاقة بكل قرصنة ضخمة حصلت في الولايات المتحدة في الثلاث سنوات الماضيين و مع ذلك لم يتمكن أحد من تحديد هويته حتى الآن

- Bastante esquivo. Ninguém sabe a verdadeira identidade dele.
شخص صعب المنال ، لا أحد حتى يعرف هويته الحقيقية

Puseram o assassino na cadeia, mas não revelaram a identidade dele até agora.
وضعوا القاتل في السجن لكنهم لم يكتشفوا هويته إلى الآن

Graças a estas fotografias de vigilância que arranjaste no Brasil, nós confirmamos a identidade dele.
شكرا للصور من البرازيل لقد أكدنا هويته

Não te preocupes. Tenho a maneira perfeita para esconder a identidade dele.
لا تقلق ، لديّ الحل الأمثل لتمويه هويّته

A identidade dele foi confirmada... pelas melhores mentes no campo de identificação infantil, pessoas que sabem o que fazem.
لقد تمّ تأكيد هويّته بواسطة أفضل العقول في مجال تحديد هويّات الأطفال -وهم أناس يعون ما يفعلون

Sim, ela negou a identidade dele... apesar de todas as evidências em contrário.
نعم، أنكرَت هويّته رغم كلّ الأدلّة التي تشير إلى العكس

Venha connosco às autoridades. Confirme a identidade dele.
تعال معنا إلى السُلطات لتُثبت هويتهُ