"identificá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعرف عليه
• التعرّف عليه
• تحديد هويته
• للتعرف عليه
• تعريفه
• التعرف عليها
• معرف
• تتعرفي عليه
• تحديده
• التعرف عليك
• بالتعرف عليه
• على هوية
• على هويته
• تحديد هويّته
• بتعريفه

Pensamos que poderia ajudar-nos a identificá-lo, já que estava na casa na noite em que ela foi morta.
حسناً، كنا نظن أنك ربما تساعدنا في التعرف عليه بما أنك كنت موجوداً بمنزلها يوم مقتلها

Posso identificá-lo pelo rosto, mas principalmente... por seus métodos.
أستطيع التعرف عليه من وجهه إذا سنحت لى الفرصة ولكن الأهم منذ ذلك بواسطة اساليبه

Acha que consegue identificá-lo através do comportamento?
تعتقدين أنّكِ تستطيع التعرّف عليه من خلال سلوكه؟

Os miúdos estavam demasiados traumatizados para identificá-lo.
لقد كان أولئك الأطفال في صدمةٍ لم تمكنهم من التعرّف عليه.

Este é o homem que fez a bomba. Não conseguimos identificá-lo.
هذا هو صانع القنبلة لم نستطع تحديد هويته الى الآن

Encontramos o agiota, o Daniel ajuda-o a identificá-lo.
نجد المُقرض، نحضر "دانيال" لمساعدة "فرانك" للتعرف عليه.

Podemos identificá-lo usando os anuários.
-أجل . إنّ بإمكاننا تعريفه باستخدام الكتاب السنوي.

Vou contigo. Consegui ver o mago. Posso conseguir identificá-lo.
سأذهب معكِ، فلقد رأيت ذلك المشعوذ، وقد أستطيع التعرف عليه

1,80m, 85 quilos. Discutiam sobre Barry Bonds, tenho a certeza que posso identificá-lo.
كانوا يتجادلون بشأن باري بوندز وانا متأكد من التعرف عليه

Quero que venha à esquadra identificá-lo.
أريد منك التعرف عليه بين المصطفين فى مركز الشرطة

Não consegui apanhá-lo e agora nem sequer identificá-lo.
لم أستطع الإمساك به، والآن لا أستطيع حتى التعرف عليه.

Mas ele estava muito queimado e vai demorar para identificá-lo.
لكن هذا الرجل قد إحترق بشكل سيئ لذا سنستغرق فترة في التعرف عليه

UNIVERSIDADE DE HARVARD Cremos que o transfigurador foi morto porque alguém sabia que não tardaríamos a identificá-lo.
نفترض أنّ المتحوّل قتل لأنّ ثمّة من عرف أننا نقترب من التعرّف عليه

Se for um freguês, talvez possam identificá-lo.
لو كان زبوناً، ربّما بإمكان شخصٍ ما التعرّف عليه.

As pessoas que podem identificá-lo ou estão mortas, ou ficaram com uma fronha na cara.
الأشخاص الوحيدون الذي بإمكانهم التعرّف عليه إمّا أنّهم ماتوا أو وضع كيس وسادة على وجوههم.

A testemunha está confiante que consegue identificá-lo pela sua voz.
الشاهدة مقتنعة أن بإمكانها تحديد هويته من صوته

Não posso identificá-lo porque ninguém lhe viu a cara.
لا يمكنني تحديد هويته لأن أحدا لم يرى وجهه

Não foi possível identificá-lo.
والذي قام بوضعها في شاحنة ولكن لم يتم التعرف عليها

O capacete protegeu-o muito bem, mas não me ajudou a identificá-lo.
وخوذة ضحية الخاص بك حفظت له بشكل جيد، لكنها لم ساعدني جعل معرف حتى الان.

Diz-me uma coisa... Poderias identificá-lo se o visses novamente?
أيمكنك أن تتعرفي عليه إذا رأيته مرة أخرى؟

Se não podemos identificá-lo pela descrição, estava a pensar que poderemos localizá-lo pelo ferimento.
لو لم يمكننا تحديد مطلق النار بالوصف كنت أفكر اننا يمكننا تحديده بواسطة جرحه

- Foi preciso algum trabalho porque os seus não conseguiam identificá-lo.
أستغرق الأمر بعض الوقت للحصول عليها وبطبيعة الحال , رجالكم لم يستطيعوا التعرف عليك فى البداية

Não, é por isso que precisamos de ti para identificá-lo quando a equipa de ataque o tiver à vista.
لا، لهذا نريدك أن تقوم بالتعرف عليه عندما يكون لدى القوات صورة للموقع

Há um novo suspeito no andar dos nossos amigos, vamos tentar identificá-lo.
لدينا شخص جديد في شرفة صديقنا، دعينا نرى إن كان بإمكاننا الحصول على هوية له

- Ajudas-me a identificá-lo?
ـ هل يُمكنكِ مُساعدتي في التعرف على هويته ؟

Vai atraí-lo para fora, e depois vai identificá-lo para nós.
سوف تقوم بإغرائه للحضور للحفلة و بعدها ستقوم بتعريفه لنا