"identificação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوية
• الهوية
• هويّة
• تعريف
• هويته
• هويه
• التعرف
• هويات
• الهويّة
• هويتها
• هويتي
• بطاقتك
• الهويات
• لهوية
• الهويه

uma dos cinco milhões de pessoas no Quénia que enfrentam um processo discriminatório quando tentam obter um documento de identificação.
واحدة من 5 ملايين شخص في كينيا يتعرضون لعملية تدقيق عنصرية عند محاولة حصولهم على بطاقة هوية وطنية.

Sem identificação não é possível candidatar-se a um emprego,
وبدون بطاقة هوية لا يمكنك أن تتقدم لوظيفة.

A identificação do corpo está a aguardar a restante investigação.
السلطات تَحْجبُ هوية الجثة حتى توفر المزيد من المعلوماتِ

Há que tratar da identificação, há procedimentos a organizar.
هناك مسألة تحديد الهوية و هناك بعض الترتيبات

Tenho compatibilidade das dele para uma meia dúzia de crimes por todo o Estado, mas nenhuma identificação.
يوجد تطابق لبصماته لنصف دزينة من الجرائم في كافة أرجاء الولاية لكن لا توجد هويّة

O 112 tem a possível identificação de um dos atiradores.
إن الطوارئ لديها تعريف محتمل بهوية أحد مطلقى النار

Não tem identificação, nem há qualquer desaparecimento com esta descrição.
لا هوية لا تقرير عن مفقودين يتوافق مع اوصافه

Temos uma identificação positiva junto ao rio, na zona em construção.
حصلنا على هوية إيجابية عند موقع الإنشاءات على ضفة النهر

Não é suficiente para fazer uma identificação positiva, é?
ليست كافية لعمل هوية إيجابية أليس كذلك ؟

No dia seguinte, experimentou a água, usando a identificação falsa.
في اليوم التالي، واختبارها سامانثا المياه معها هوية مزورة.

Conseguimos a identificação do corpo encontrado debaixo da ponte.
لقد عرفنا هوية الجثة التي كانت تحت الجسر

Tenho dois casais de pais à espera da identificação.
لدي زوجان من الأهل ينتظرون الحصول على هوية

Todos os caninos com identificação que recolhemos nas últimas 24 horas.
جميع الأنياب مع بطاقات الهوية التقطناها في الـ 24 الماضية

Posso ver alguma identificação, por favor? Sim claro, está aqui.
ـ هل لي برؤية بطاقة الهوية ـ نعم، بالطبع

23 anos. Elena Rosas. A identificação diz que é de Wynnefield.
23 عاما ايلينا روساس ، الهوية تثبت أنها من وينفيلد

A identificação das vítimas está a ser mantida em segredo. Notificação pendente das suas famílias.
تحديد هويّة الضحايا يبقى معلّقاً حتّى إشعار آخر

Vou mostrar-vos o rasto de dois navios ao longo de um ano. usando um sistema de identificação automatizado por satélite.
سأريكم مسار قاربين على مدى عام واحد، باستخدام نظام تعريف آلي بالأقمار الاصطناعية.

Quero dizer, quando saiste eras um adulto. Tive que pedir a identificação.
أعني أنتَ كنت رضيعاً , عندما توجب أن أسأله عن هويته

Pode soar um disparate, mas não lhe dão um cartão de biblioteca sem identificação... e sem a última conta do telefone.
ربما يبدوا هذا سخيفا, ولكنك لا تستطيع الحصول على بطاقة مكتبه بدون هويه 000 وفاتورة تليفون حاليه. أرأيت ؟

Precisa de uma identificação biométrica ou dele ou minha.
نحتاج إلى التعرف بالبصمة إما بصمته أو بصمتي

Procurou isso no Banco Nacional de Dados de identificação Infantil?
هل تبحثيه إزاء قاعدة بيانات هويات الأطفال الوطنية ؟

identificação positiva, significa, verificarmos Raio-X e registos dentários.
معرفة الهويّة الحقيقيّة تتطلّب مراجعة الصور الإشعاعيّة وملف الأسنان

Os documentos de identificação dela. A certidão de nascimento dela. O passaporte.
اوراق هويتها وشهادة الميلاد ، جواز سفرها

Não, eu posso provar-to. Tenho a minha identificação na minha carteira...
لا، أستطيع أن أثبت لك وضعت هويتي في محفظتي بالخارج

Bem, tem aqui a sua identificação. Bem-vindo a bordo.
حسناً، هذه بطاقتك مرحباً بك على متن سفينة

Estou à espera da identificação do resto, mas, neste ponto, aposto que estão todos na lista de alvos da Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

Temos uma identificação positiva da vitima como sendo Daniel MccLintock.
لقد حصلنا على تأكيد لهوية الضحية أسمه دانيل مكلينكا

Não conhecem as reclusas ou não sabem ver a foto de identificação.
هم لا يعلمون السجناء أو من الواضح طريقة تفقد صورة الهويه