"ido a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبت إلى
• ذهبنا الى
• كنت تذهب إلى
• ذهبت الي

Fui a outra escola onde dois dos professores tinham ido a um banco próximo depositar dinheiro de auxílio nas contas de crianças.
ذهبت إلى مدرسة أخرى حيث ذهب اثنان من المعلمين إلى فرع بنك قريب لإيداع المال في حسابات خاصة بمنحة دراسية للأطفال.

Sim. Ela escreveu-me uma carta a dizer que tinha ido a um baile e que tinha conhecido um rapaz chamado Jason.
نعم، كتبت لي رسالة أخبرتني فيها أنها ذهبت إلى حفلة راقصة

Gostava muito de ter ido a Mecca, no meu tempo de mochila...
أأه، وددت حقا لو ذهبت إلى مكة أثناء سنوات تجوالي

Tínhamos ido a um parque selvagem.
ثقى بى , هذا اليوم لم يكن جميلاّ لقد ذهبنا الى رحلة سفارى, اول خروج للعائله منذ ان مات ,جاك

O seu histórico mostra que tem ido a "latinasatrevidas.net".
تاريح متصفحك يظهر بأنك كنت تذهب إلى kinkylatinas.net.

Ontem à noite, estávamos no sofá dela e a minha mão pode ter ido a um lado, mas foi por acaso.
كنا نجلس علي اريكتها و ربما يدي ذهبت الي مكان ما لكن كانت بالكامل حادثة

Se fosse, já teria ido a um bar ou a uma esquina há semanas.
لكنت ذهبت إلى حانة أو إلى ناصية شارع منذ أسابيع

Disse-lhe que tinha ido a casa da avó, mas acho que ele não acreditou em mim.
أخبرتْه بأنّها ذهبت إلى منزل والدتي، لكن لا أظنّه صدق ذلك.

Deve ter ido a algum lugar protegido da magia dela.
لا بد من أنها ذهبت إلى مكان ما محمية من سحرها

Talvez tenha ido a Canberra. Talvez tenha ido para casa.
ربما قد ذهبت إلى كانبيرا أو ربما ذهبت إلى المنزل

(Aplausos) Ok, Henry, você tem ido a Washington ultimamente?
(تصفيق) حسنًا، هنرى، هل ذهبت إلى العاصمة مؤخرًا؟

A colega de quarto tinha ido a casa.
وشريكتها في الغرفة ذهبت إلى المنزل

Talvez você tenha ido a casa dele, discutir.
ربما كنت ذهبت إلى بيته , جادل.

É como se eu tivesse ido a algum lugar e tivesse falado com alguém.
كأني ذهبت إلى مكان ما وتحدثت مع شخص ما.

Então, desde que deixei Las Colinas, tenho ido a todo o lado.
إذن منذ غادرت لا كوليناس, ذهبت إلى كل مكان...

Vou contar-te a história de teres ido a casa da Alison e usaste-a para me atrair lá para o confronto.
" أخبرك بقصة كيف ذهبت إلى " آليسون وخططت لإستغلالها كي تسحبني للعرض تسحبك ؟

Deve ter ido a Aubagne vender a sua caça.
أظن أنها ذهبت إلى أوبان

Então você não nega ter ido a Las Vegas para se encontrar com um famoso mafioso?
إذاً أنت لا تنكر أن ذهبت إلى (لاس فيجاس) لكي تقابل رجل عصابات

Devemos ter ido a Vegas e roubámos um carro.
يجب أن نكون قد ذهبنا الى (فيقاس) ... وسرقنا سيارة.

Devemos ter ido a Vegas.
يجب أن نكون ذهبنا الى (فيقاس).

Tens ido a reuniões?
هل كنت تذهب إلى اللقاءات؟

- O que eu ainda me preocupo é o facto de teres ido a todos os teatros da cidade, para me deitares abaixo.
- ما يهمني هو حقيقة انك ذهبت الي كل مسرح في المدينة وتكلمت بالسوء عني