"idosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العجوز
• المسنة
• مسنّة
• مُسنّة
• مسنه
• عجوزاً
• إمرأة عجوز
• مسنة
• كبيرة بالسن
• مسنةِ
• مسّنة

Enquanto a idosa fingia aparar as sebes que já tinha aparado, viu a linguagem corporal das vizinhas a mudar.
كما ادّعت الإمرأة العجوز أنها تقصّ الأسيجة فقد قصّت بالفعل، لقد رأت أن لغة الجسد لجيرانها تتغيّر.

Por isso, pediram-me para ir lá e observar a Rosalie, a senhora idosa.
لذلك سألوني اذا كان في استطاعتي المجئ لرؤية روزالي وهو إسم السيدة العجوز

Agora, saiam daqui e deixem uma pobre idosa dormir!
الآن اخرجوا من هنا واتركوا المرأة العجوز المسكينة تحظ ببعض النوم

"Podemos ajudar a mobilidade da população idosa "transformando as cadeiras de rodas em veículos elétricos geniais?"
أو، هل يمكننا المساعدة في تنقل الفئة المسنة بتحويل الكراسي المتحركة العادية إلى سيارات كهربائية ممتعة؟

Mas eu gostaria de saber como atirar numa mulher idosa ajuda-o a fazer isso.
لكنّي أودّ أن أعلم كيف يساعد إرداء إمرأة مسنّة في ذلك.

Uma avó idosa que olhou para mim como se ela não fizesse mal a uma mosca chamou-me lápis de espetar capitalistas.
جدّةٌ مُسنّة تبدو وكأنها لا تؤذي ذبابة دعتني باسم رأسماليّة ساذجة مروجّة بقلم الرصاص.

E uma ambulância para a idosa, aproximadamente 70 anos de idade.
و سيارة إسعاف لأنثى مسنه بالسبعين تقريباً

Mas a senhora idosa não chegou de carro, mas sim de comboio.
لكن السيدة العجوز لم تصل بواسطة السيارة، بل بواسطة القطار

A defender-se desta idosa imaginária.
يدافع عن نفسه ضدّ هذه الإمرأة العجوز الخيالية.

Por isso, corremos. Foi então que ouvimos a senhora idosa gritar.
ثم هربنا,و عندها سمعنا السيدة العجوز تصرخ

Aconselhava-te até a não ir, porque o meu pai conduz como uma senhora idosa.
ولكن اتدرى ؟ .. لا انصحك بذلك لان ابى يقود مثل المرأة العجوز

Uma idosa a beijar o Jack, uma adolescente a abraçar o Jack, um sem-abrigo...
العجوز تقبل جاك البنت المراهقة تحتضن جاك الرجل المتشرد ..

Ele andou quando estava a ajudar a senhora idosa a subir os degraus.
لقد تحرّك حين ساعدَ السيدة العجوز على الركوب

A mesma idosa identificou o tipo errado num alinhamento.
تعرّفت العجوز نفسها على الرجل الخطأ في صفّ المشتبهين

Por causa de algumas negligências gananciosas dos médicos, esta doce mulher idosa de 98 anos não viverá para ver seus tatara-tatara-tataranetos.
لأنه شخص طماع هذه العجوز في 98 اللطيفة لن تعيش لترى حفيد حفيد حفيد حفيد إبنها

Agora, primeiro, como está a nossa idosa bio armadora
الآن, أولاً, كيف حال سلاحنا الكيميائي العجوز,

Quested... deixando esta senhora idosa para trás... onde foi massacrada por serventes e aldeões.
تَاركاً خلفه هذه السيدةِ المسنة حيث تم مزاحمتها بواسطة الخدم والقرويين

Prendiam-te, perguntavam-te sobre a idosa e tu não sabias de nada.
يستدرجونك ويسألونك عن السيدة المسنة ولن تعرف شيئاً عنها

- Não. Fê-lo porque se tivéssemos ganho, uma idosa teria perdido a pensão.
لا، أنت عَمِلتَ هذا لأنه إذا رْبحنا القضية إمرأة مسنّة كَانَت سَتفْقدُ راتب تقاعدها

Vê uma senhora idosa a passar na rua e ela pensa:
ومثلا سيدة مُسنّة تمشي في الشارع ثمتفكرهي :

- Não, uma idosa.
كلا ، سيده مسنه

Ela era idosa e creio que estava doente há uns tempos.
كانت عجوزاً وعلى حسب فهمي كانت مريضة منذ فترة طويلة

De acordo com o psiquiatra do Skinner, ele tem vivido um sonho no qual é confrontado por uma idosa.
طبقا ل طبيب سكيننير النفساني، هو يواجه الرجوع إحلم في أي هو مواجه من قبل إمرأة عجوز.

Esta é uma senhora idosa. Tem cancro no fígado e diabetes, e decidiu morrer com o que restava intacto do seu corpo.
هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كاملًا

Fizeste uma coisa muito má a uma senhora idosa e gostava de apresentar-ta e dar-te a oportunidade de te desculpares, porque sei que deves ser um bom miúdo e sei que queres redimir-te.
لقد فعلت شيء سيئ لسيدة كبيرة بالسن وأودّ أن أقدّمها إليك وأعطيك فرصة للإعتذار لأني أعرف أنك على الأرجح فتى جيد وأعرف بأنك تريد تصحيح الوضع

Sabe que o lugar de uma senhora idosa e solitária... não é neste bairro em mau estado.
ان تحيي لوحدك في هذا الحيِّ القذر لا مكانَ لإمرأةِ مسنةِ.

Na última semana, vi uma idosa cair e partir o quadril porque um tipo estava muito ocupado para lhe segurar a porta.
والاسبوع الماضي رأيت امرأة مسّنة سقطت وكٌسر وركها بسبب أن بعض الاشخاص مشغولين جداً عن ترك الباب مفتوحاً لها .