"ignorância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجهل
• التجاهل
• والجهل
• جهلك
• جهل
• للجهل
• جهلهم
• جهلي
• جاهل
• جاهلة
• لجهلي
• جهلكم
• بالجهل
• وجهلك
• بجهل

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Enquanto criança, aprendi a imaginar um dedo invisível a levar-me de palavra em palavra, de frase para frase, da ignorância para o entendimento.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

As areias da ignorância fustigam-nos as faces e sem o nosso rei estamos perdidos.
رمال التجاهل تلفح وجوهنا و نحن ضائعون بدون ملِكنا

O que vai mesmo importunar-nos agora, amigo, é pensares, e teres a audácia e a profunda ignorância de achares que podes derrubar-me.
الأمر الذي يُزعجنا حقاً الآن يا صديقي ، هو إعتقادك أنك تملك الجرأة والجهل العميق لتعتقد أنك بإمكانك القضاء علىّ

Você só expõe sua ignorância se admite não conhecer a Pedra Hurlian
أتعرف أنت فقط تكشف جهلك إذا لم تمنح معرفه حجر الهيرليان

Esta ignorância, contudo, não é muito útil a nível social.
لكن يبقى جهل الحقيقة عاملًا معيقًا على المستوى الاجتماعي

A ignorância é uma bênção, meu. Eu estava bem antes disto.
إن الجهل يُعد نعمة يا صاح, لقد كنتُ بخير مسبقًا.

Eu fugi por ignorância, e agora vou morrer por ignorância.
لقد هربت من الجهل. والآن أنا أموت بسبب الجهل.

Por mais que odeie muito a ignorância deliberada, acredito que em certas assuntos, a ignorância concedida pode ser um presente.
بينما أنا لا أمٌقت شئ عدا الجهل المتعمّد إلا أننى بدأت أنه فى بعض الأمور يكون الجهل نعمه

Às vezes penso que a ignorância pode ser um pouco melhor.
في بعض الأحيان, أظن أن الجهل قد يكون مفيداً قليلاً.

Se a ignorância é uma bênção, então Síndrome de Down deve ser euforia.
إذا كان التجاهل نعمة فسيكون التوحد عندها نشوة

Eu tirei-a do casulo da ignorância para a luz do presente.
لقد سحبتها من رحم التجاهل إلى النور الحالي

- Na política, às vezes, - ignorância é poder.
في السياسة، أحياناً التجاهل يمنحُك القوّة.

E raça é um conceito ilegítimo que nós criámos baseado no medo e na ignorância.
والعرق هو مفهوم لا أصل له نحن أنشأناه بأنفسنا مبنيا على خوفنا والجهل.

Nunca deitaste fora a tua ignorância e medo e fizeste algo desinteressado por mim ou por alguém.
لم يسبق لكِ أن خرجتي من جهلك و خوفك أو أن تعملي شيئآ غير أنانـي

Porque, quando questionamos uma coisa, estamos a investir para obtermos informações. ou para lutar com uma ignorância que nos faz sentir inquietos.
لأننا عندما نتساءل عن أمر ما، نكون عازمين على أخذ معلومات جديدة، أو أن نتصارع مع جهل يشعرنا بعدم الارتياح.

E é este "respeito pela ignorância" que, penso eu, teremos de aprender como fazer.
وأعتقد أن هذا التقبل للجهل هو ما يجب علينا تعلمه.

Superstição é o nome que os ignorantes dão à sua ignorância.
الخرافات هو الإسم الذي يطلقه الجهلة على جهلهم

Parece que o Consulado Belga protestou contra a minha ignorância.
حسنٌ، يبدو أنّ القنصلية البلجيكية قد غضبت من جهلي

Perdoe a minha ignorância, mas pouco sei sobre a prespectiva europeia.
أعذريني لجهلي يا سيدتي لكني جاهل بالمنظور الأوروبي

Estás na ignorância. Protegida mas não incluída.
أنت لا تفقهين شيئاً، محمية، لكن جاهلة بما يجري

Sua habilidade para o meu braço esquerdo, sua sabedoria para a minha ignorância e o seu silêncio para minha segurança.
مهارته لذراعي الأيمن ، و خبرته لجهلي تكتمه حرصاً على سلامتي

O resto é o obstáculo criado... pelo progresso de vossa ignorância cega .
والباقي هو العائق الذي تم انشاؤه من قبل تقدم جهلكم الأعمى

Quantas vezes nos sentamos bem aqui e tivemos essa mesma conversa, em que nos olha nos olhos, alega ignorância e brinca com nossas emoções e nos diz qualquer coisa que acha que queremos ouvir apenas que possamos lhe dar outra chance?
كم مرة عاتبناك هنا وكررنا نفس الحديث مرارا وتكرارا. حين تنظر الينا بعيناك وتتذرع بالجهل

Pois ainda é um garoto impudente... que, na sua loucura e ignorância, veio à Ásia... com seu bando de ladrões para destruir.
-فانت مازلت ولدا وقحا وصفيقا -وجنونك وجهلك هما اللذين اتيا بك الى اسيا -مع فرقة من اللصوص تعمل على الايذاء

Penso que, ao ajudar-nos, as pessoas agem por vezes por ignorância.
واعتقد ، مساعدتنا، يتصرف الناس احيانا بجهل