"ignoradas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاهلها
• تجاهل

E quando falamos sobre mulheres, elas são ou exceções a serem rejeitadas ou aberrações a serem ignoradas.
ولكن عندما نتحدث عن النساء . . دوما نظن انهن استثناء يجب غض البصر عنه او انحرافات يجب تجاهلها

Mas, primeiro, temos de obter poupanças maiores e mais baratas que normalmente são ignoradas e não vêm nos manuais.
لكن علينا أولاً أن نمتلك مدخرات أكبر و أقل تكلفة و التي عادةً ما يتم تجاهلها ولا تدرج في كتب التعليمات.

Podemos ver a cegueira intencional da Igreja Católica, em que foram ignoradas décadas de abusos infantis .
تستطيع رؤية التعامي المقصود في الكنيسة الكاثوليكية، حيث عقود من الإساءات للأطفال تم تجاهلها.

Na verdade, as armas foram ignoradas quase por completo na campanha deles.
في الواقع تم تجاهل موضوع الأسلحة بشكل شبه كامل في حملتهم.

Infelizmente, depois de eleitos, muitas dessas organizações religiosas são ignoradas.
للأسف، حالما يتم انتخابهم يتم تجاهل العديد من هذه المؤسـسات الدينية.

por vezes, os nossos pontos negros privam-nos de ver coisas que não devem ser ignoradas.
أن أحياناً نقاط العمى تمنعنا من رؤية أشياء لا يجب تجاهلها

Pessoas que são ignoradas, contidas, espezinhadas.
الناس التي تم تجاهلها بقوا فى الخلف دفنوا فى الارض

As religiões não podem ser desdenhadas nem ignoradas.
الأديان لا يمكن استبعادها أو تجاهلها.

Mensagens longas são amavelmente ignoradas. Avance lá com isso.
"الرسائل الطويلة يتم تجاهلها عن عمد لذا تحدث مباشرة وأوجز"

O nosso infiltrado no DGD disse que todas as chamadas que acabarem por chegar até à polícia serão ignoradas, mas não vejo motivos para estarmos a correr riscos.
عميلنا فى مركز الدفاع قال ..... أى مكالمه تأتى منهم ...إلى الشرطه سيتم تجاهلها ولكن

Uma vez que ninguém parece ser capaz de fazer o que lhes dissemos por exemplo, contactar o utilizador que enviou o material essas reclamações ou são ignoradas ou são respondidas com frases mais ou menos bem formuladas.
بما أنه لا أحد يبدو قادرا على فعل ما طلبنا منه يقوم مكتشف الهويات بالإتصال مع المستخدم الذي يُحمل الملفات لذلك فهذه الشكاوي و المطالب إما يتم تجاهلها

Estou sempre a aprender uma coisa nova, coisas que não podem ser ignoradas.
أتعلم شيئاً جديداً كل مرة جديدة... هناك أمور لا يمكن تجاهلها

todas as minhas ordens foram ignoradas.
كلّ أوامرى تم تجاهلها

O Tesla, destruído, e totalmente ignoradas as suas lindíssimas teorias.
(تيسلا) ، دمروه ، نظرياته الجميلة الممكن تحقيقها تم تجاهلها

Mas essas diferenças entre os sexos são ignoradas demasiadas vezes.
ولكن في الكثير من الحالات يتم تجاهل الاختلافات بين الجنسين.

"por as conclusões dela terem sido ignoradas pelo Presidente dos EUA."
التي جرحت مشاعرها بسبب تجاهل الرئيس لما توصلت إليه

Agora, imaginem que, sempre que ela se ia encontrar com os seus colegas, as reuniões eram ignoradas ou canceladas e nas reuniões em que participava, os colegas gritavam com ela ou era expulsa da reunião após minutos.
والآن تخيلوا أنه كلما أرادت هذه الموظفة مقابلة أعضاء الفريق، يتم تجاهل مواعيدها أو رفضها. وعند الاجتماع، يتم الصياح في وجهها، وطردها بعد دقائق.