"ignorar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاهل
• تتجاهل
• إغفال
• بتجاهل
• يتجاهل

Disseram que deve ignorar o aviso no saco de plástico.
فقط انه يجب عليك تجاهل التحذير على الكيس البلاستيكي

É extremo, mas não podemos ignorar o elemento criminoso.
ذلك متطرف,لكن لا يمكننا تجاهل العنصر الاجرامي هنا

Não posso ignorar o fato de que o soro que me salvou foi o mesmo colhido nas outras vítimas.
لا يسعني تجاهل حقيقة أن نفس المصل الذي أنقذني كان من نفس السلالة المٌكتشفة في الضحايا الآخرون

E tu queres ignorar o óbvio para salvar o coiro! Claro!
نعم و من الواضح أنك تتجاهل الأمور الواضحة لتنقذ نفسك

Não posso ignorar o que acabei de ver porque tu queres.
لا يمكنني إغفال ما رأيته تواً لأنك تريد مني ذلك

Lembras-te das aulas de hipnose que ensinaram a ignorar o Avô?
أبي ،أتذكر حصص التعليم اللاوعي التي خضعنا لها لكيّ نساعد أنفسنا بتجاهل الجد؟

Alguém me quer dizer, porque está o Sr. Génio a ignorar o tipo quando está aqui para falar com ele?
هلاّ أخبرني أحدكم لماذا يتجاهل هذا السيّد العبقريّ الشّخص الذّي يتحدّث إليه ؟

Nesta situação, o cérebro procura possíveis ameaças, tornando impossível ignorar o mínimo desconforto ou ruído noturno.
في هذه الحالة، يبحث الدماغ عن تهديدات محتملة. جاعلاً من الممكن تجاهل أي قلق بسيط أو إزعاج ليلي.

Em alternativa, podemos continuar a ignorar o problema da alteração climática.
بدلا من ذلك، بإمكاننا مواصلة تجاهل مشكلة تغير المناخ.

ignorar o risco e focar-se somente na incerteza é uma distracção.
تجاهل المخاطر والتركيز فقط على الشك هو اضطراب وإلهاء،

Como é que um júri pode ignorar o que já ouviu?
كَيْفَ لهيئةِ المحلفين تجاهل ماَسْمعُوه؟

Poder-te-ás sentir tentado a ignorar simplesmente a questão, a ignorar o mistério do livre-arbítrio.
فالآن قد تجد من المغري تجاهل السؤال ببساطة تجاهل غموض الإرادة الحرة

Mas, não posso ignorar o facto de estar desempregada.
في مرفأ صبري لكن لا يمكنني تجاهل أنك عاطلة عن العمل

Se preferir, posso ignorar o Senado e convocar uma assembleia do povo, onde poderá expor os seus argumentos.
إن فضلت يمكنني دائماً تجاهل المجلس و استدعي الجمعية التشريعية

Compreendo isso, mas não podemos ignorar o facto de isto poder estar ligado a outra coisa, tipo salvar o Leo.
أنا أفهم هذا لكن لا يمكننا تجاهل حقيقة أن هذا يمكن أن يوصلنا إلى شيء آخر ، مثل إنقاذ ليو

Gente, sei que descartamos vôos, mas é difícil ignorar o fato que... seu último local conhecido tem, literalmente, milhares de vôos... internacionais todos os dias.
يا جماعة, لعرف اننا استثنينا الطيران ولكن من الصعب تجاهل حقيقة ان اخر مكان معروف تواجده فيه هو

Para um na 1ª fase pode significar ignorar o monte de jornais que cresce na sala.
لمتكنز من المستوى الاول , ربما يعني تجاهل . كومة من الجرائد تتكدس داخل حجرة

Se é logo óbvio que uma pessoa, lugar ou emprego não é para nós, será melhor ignorar o nosso julgamento e ler nas entrelinhas, ou devíamos julgar um livro pela capa?
إن صرّح بأن ذلك الشخص أو المكان أو المهنة لا تناسبك، فهل من الأفضل أن تتجاهل الحكم وتقرأ بين السطور، أم أن عليك الحكم على الكتاب من غلافه؟

Como pode ignorar o fato... de que Maomé pregava pacificamente enquanto estava em Mecca?
كيف يمكنك ان تتجاهل حقيقة ان النبي محمد خطب عن الحياد في مكة؟

Não podes ignorar o facto de que as pessoas que trazem armas têm mais possibilidades de serem alvejadas do que aquelas que não trazem.
لا يمكنك إغفال أن الناس الذين يحملون سلاحا أكثر عرضة للإصابة بالرصاص من الذين يحملونه

E tu não podes ignorar o facto de que se vou à lavandaria do meu edifício à meia-noite, alguém podia violar-me.
و لا يمكنك إغفال أنني لو ذهبت لغرفة المغسلة بمفردي في منتصف الليل مرارا سيتم اغتصابي

Pai, lembras-te das aulas de auto-hiponese... que tivemos para nos ajudar a ignorar o Avô?
أبي ، أتذكر حصص التعليم اللاوعي التي خضعنا لها لكيّ نساعد أنفسنا بتجاهل الجد؟

E como os meus tempos nos African Rifles me ensinaram: se optas por ignorar o óbvio, estás por tua conta.
كما علمتني خدمتي في افريقيا هو الذي يتجاهل الفيل في الغرفة فهو في خطر محتوم