"igual à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشبه
• تماماً مثل
• تماما مثل
• مساوي
• تماما مثلكم
• تشبهين
• لدي نفس
• يتوافق مع

E se tivéssemos uma biologia igual à da sequoia, teríamos seis camadas de pessoas nas nossas mãos.
وإذا كان لدينا تركيبة حيوية تشبه تركيبة السكويا، لكنّا امتلكنا ست طبقات من الأشخاص في أيدينا، كما كانت.

Caluda! Era igual à Elois.
أحاول إخباركم قصة ، كانت تشبه اليوس كثيرا

igual à que eu tinha antes de isto me acontecer.
تماماً مثل التي كانت قبل اَن يحدث هذا لي.

Cada peça de mobiliário era igual à nossa.
كل قطعة من الأثاث كانت تماماً مثل التي عندنا

É igual à Coney Island.
انها سوف تكون تماما مثل كوني ايلاند.

Estás tão ansiosa para encontrar esse ladrão que a tua preocupação é igual à dele.
أنتِ حريصة جداً في إيجاد هذا اللص مما يعني أن قلقك مساوي لقلقه

A minha vida é igual à vossa...
... حياتي هي تماما مثلكم

Estás igual à tua mãe quando era nova.
تشبهين امك تماما عندما كانت في عمرك أبي...

A minha história é quase igual à tua, só que mais interessante, porque mete robôs.
قصتي تشبه قصتك كثيراً لكنها ممتعة أكثر لأنها تحتوي العديد من الآليين

É o tamanho da bala. É igual à dos polícias.
هذا هو حجم الرصاصة إنها تشبه أسلحة الشرطة

Decidiu que não era igual à caligrafia do Z e foram-se embora.
وقرروا انها لا تشبه خط يد زودياك لذلك تركوه

Naquela noite, estava deitado na cama acordado e percebi que a sala de estar da secretária do meu pai era igual à nossa sala de estar.
بعدها كنتُ مستلقياً في السرير ليلاً وأدركتُ أن غرفة المعيشة في بيت سكرتيرة أبي كانت تشبه تماماً غرفة معيشتنا

E esta camisola é igual à que aparece nas imagens.
بدون ذكر ان هذه الستره بغطاء الرأس تشبه الصور من كاميرا المراقبه

A expressão nos teus olhos é igual à que ele tinha.
نظرة عينك تشبه النظرة التي كانت تعلو وجهه

Assim quando me mandarem parar e estiver bêbado, estou igual à fotografia.
لهذا السبب .. عندما يتم إيقافي للقيادة في حالة سكر أبدو تماماً مثل رخصتي

Data igual à tinta e ao papel utilizado para a carta de suicídio.
هذا تماماً مثل الحبر والورق الذي أستخدم برسالة الأنتحار

igual à que matou o pai.
تماما مثل تلك التي قتلت بابا

- igual à semana passada, não? - Anda.
- تماما مثل الأسبوع الماضي أليس كذلك ؟

Se esperares até que a pressão dentro do carro seja igual à que está lá fora...
ـ لكن ـ إذا انتظرت حتى يصير الضغط بداخل السيارة مساوي لما هو بخارجها

Acho que parece mesmo. Você é igual à Connie Stevens.
أناً حقاً أظن أنكِ تشبهين (كوني ستيفنز).

"Tenho uma gravata igual à sua, mas com o padrão invertido."
لدي نفس ربطة عنقك ما عدا انها بالمقاوب

Ou então pode dizer-me porque a sua caligrafia é igual à caligrafia neste mapa.
او تخبرني لماذا خطّك يتوافق مع الخط الذي فى الخريطة.