"igualdade no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساواة في

Estas notícias da igualdade no casamento é tão entusiasmante.
كل هذه الأخبار حول المساواة في الزواج مثيرة.

Parece errado lutar tanto pela igualdade no casamento e depois pedir o divórcio.
يبدو خاطئاً أن نحارب بقوة من أجل المساواة في الزواج ثم نحصل على الطلاق

É por isso que me sinto feliz por ouvir o Presidente Obama dizer... (Aplausos) que apoia... (Aplausos) que apoia a igualdade no casamento.
لذلك كم أنا سعيدٌ لسماع الرئيس أوباما يخرج للعلن أخيراً ويقول (تصفيق) أنه يدعم -- (تصفيق) أنه يدعم المساواة في الزواج.

Assim, há quatro, quase cinco anos, a Proposta 8, o grande debate sobre a igualdade no casamento, levantou muito pó neste país.
منذ حوالي أربع أو خمس سنوات خرج مقترح رقم 8، وبدأ النقاش العظيم عن المساواة في الزواج، ما أثار عاصفة من الغبار في هذا البلد.

Atualmente, graças ao Título IX que exige igualdade no ensino, as mulheres são metade dos alunos nas faculdades dos EUA.
حالياً، لأن الباب التاسع ينصُ على المساواة في التعليم بدرجة كبيرة، فإن النساء الآن يمثلن في الواقع نصف طلاب الجامعات في الولايات الأمريكية.

Mas, quando vemos o mapa, e vemos o nosso estado do Michigan — onde é legal despedir uma pessoa por ser "gay", lésbica, bissexual ou transsexual, é legal expulsar alguém de casa porque é "gay", lésbica, bissexual ou transsexual — percebemos que toda esta conversa sobre igualdade no casamento não tem a ver com a privação de direitos das pessoas, mas de lhes garantir os direitos que já estão consagrados.
ولكن إذا نظرتم إلى الخريطة ، ورأيتم ولاية ميتشيغان -- فإنه من القانوني أن تطلق النار على شخصٍ لكونه مثليّ جنس ، أو سحاقيةً ، أو متعدد جنس ، أو متحوّلاً ، وأنه قانونيٌ أن تطرد شخصاً من منزله لأنه مثليّ جنس ، أو سحاقيةً ، أو متعدد جنس ، أو متحوّلاً ، بعدها ستعرفون أن كل هذا الحديث عن المساواة في الزواج ليست عن انتزاع حقوقٍ من شخص ٍما ، بل إنها عن استعادتهم لحقوقٍ كانت قد كُفِلَت لهم مسبقاً.