"iludir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخدع
• يخدعك
• نخدع أنفسنا
• تكون خداعة
• خداع
• خدّاعة
• تكون خادعة

Faz-me perguntar se me estarei a iludir ao fazer tudo isto.
أنا أتساءل عمّا إذا كنت أخدع نفسي بفعل كل هذا.

- Não posso dar ouvidos a críticas nem me vou iludir quanto à minha obra.
لا أستطيع الاستماع للنقاد، ولا أستطيع أيضا أن أخدع نفسي فيما يخص جودة عملي.

Não se deixe iludir por isso!
لا تدع هذا يخدعك

Por isso não nos vamos iludir.
لذا دعينا لا نخدع أنفسنا حقًا؟

As aparências podem iludir.
المظاهر يُمكن أن تكون خداعة.

Acontece que, por vezes, temos que iludir os adolescentes para que escrevam poesia.
تبين في بعض الأحيان ، يجب خداع المراهقين من أجل كتابة الشعر.

Mas novamente, as aparências podem iludir.
ولكن لا ننسى أن المظاهر تكون خدّاعة أحياناً، صحيح؟

Mas como o senhor bem sabe, as aparências podem iludir, o que me traz de novo ao motivo deste nosso encontro.
ولكن كما تعرف جيدا ً، المظاهر قد تكون خادعة مما يعيدني الى السبب.. لما نحن هنا الان

- Vai dizer que não posso me iludir. - Não!
أنت تحاول أن تقول لي .ألا أخدع نفسي

Se acreditasse poderia me iludir de que a vida nos promete, uma sobremesa divina depois da indigesta refeição.
"لو آمنت بذلك,كنت أستطعت أن أخدع نفسي بأن الحياة واعدة بالخير" "حلوى مبهجة بعد وجبة عسيرة الهضم"

E agora estou a perder o Ramon. Não me posso iludir.
وها أنا أفقد (رامون)، لا يمكنني أن أخدع نفسي

Não se deixe iludir pelo sotaque sulista.
دون وأبوس]؛ ر السماح لهجة جنوب يخدعك.

Mas não se deixem iludir pela excentricidade do van der Woude.
لكن لاتدع"فان وود" يخدعك

Mas não nos vamos iludir.
لكن دعونا لا نخدع أنفسنا.

Não vamos nos iludir.
دعنا لا نخدع أنفسنا

Não nos vamos iludir.
حسناً، دعونا لا نخدع أنفسنا.

Ajudar aquela pessoa que a certa altura precisa de se iludir, por pouco que seja.
مدّ يد العون لمن يريدون أحياناً خداع أنفسهم ولو قليلاً

Sou uma rapariga crescida, e temos que parar de nos iludir.
أنا سيدة ناضجة، وعلينا أن نتوقف عن خداع أنفسنا

Podes iludir toda a gente, até o Kyle.
لا يمكنك خداع اي شخص حتى كايــل

As aparências podem iludir, Coronel O'Neill.
-يمكن للمظاهر أن تكوت خدّاعة أيها الكولونيل

Talvez. Mas as aparências... podem iludir.
جائز، لكن المظاهر قد تكون خادعة