"iluminado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضاء
• المستنير
• إضاءة
• الإضاءة
• مضاءً
• يضيء
• مُضاء
• مستنيراً
• إلى النور
• اسقف
• الممر المضيئ
• مضاءة
• مضيئة
• بنور

Aqui estou eu. Em baixo à esquerda, podem ver a nossa câmara de alta velocidade, que está apontada para um pacote de batatas fritas. Está tudo iluminado por aquelas lâmpadas brilhantes.
وها أنا الآن وعلى اليسار تشاهدون الكاميرا عالية السرعة تشير إلى كيس من الرقاقات وكل شئ مضاء بهذه المصابيح القوية

O teu coração iluminado está consciente disso. É a nossa glória.
إن قلبك المستنير يعي ذلك تماما وهذا مفخرة لك

Há uns 15 cavalos a correr à velocidade máxima para manter este palco iluminado.
إذا نحتاج إلى 15 حصان يركضون بأقصى سرعة فقط لإبقاء إضاءة المسرح

A última vez que esteve num Bloco ainda era iluminado a velas.
آخر مرة كان فيها بغرفة العمليات، كانت الإضاءة بالشموعة.

Se passares por aqui no Natal, está tudo iluminado.
إذا وصلت إلى هنا في عيد الميلاد، المكان سيكون مضاءً تماماً.

Na pré-história, antes da derrocada, a luz do sol teria iluminado esta câmara.
في عصور ما قبل التاريخ قبل إنهيار الصخرة لابد أن ضوء النهار كان يضيء هذه

Seria muito mais fácil se não estivesse iluminado desta forma.
كان ليسهل الأمر لو المكان ليس مُضاء كأنه مهرجان

Se não for iluminado, pelo menos, mais sábio do que eu tinha sido.
إذا لم أكن مستنيراً .على الأقل أكثر حكمة من ذي قبل

Eleve-se, iluminado.'
إخرج إلى النور..

Não sei porquê, mas tem um robe e está a vestir o robe, acende a luz, e, quando ela faz isso e o interior fica iluminado, não consegue ver nada cá fora.
لا أعرف لماذا، لكنها أمسكت بردائها وبدأت ترتديه وأضاءت النور وعندما فعلت ذلك أصبح الداخل مضاء

É como olhar para um aquário bem iluminado, mas não é tão interessante.
هذا يشبه مشاهدة حوض سمك مضاء ولكن بمتعة أقل

Esse teu coração iluminado decidirá correctamente.
وقلبك المستنير هذا سيستقر على القرار الأفضل

Siddhārtha Gautama, que se tornou conhecido como o Buda, ou O iluminado, teria tido, com certeza, algumas conversas interessantes com Russell.
سيدهارتا غوتاما، الذي أصبح معروفا بـِ "بوذا" أو" المستنير"، ربما كان سيخوض نقاشات مثيرة للاهتمام مع "راسل".

- Claro. - Sim, não tem porteiro mas é bem iluminado.
بالتأكيد، أجل، لا يوجد بوّاب لكن هناك إضاءة جيدة

Então, local bem iluminado, sem becos, aberto, fim-de-semana longo.
اذن,إضاءة قوية لا وجود للأزقة عطلة نهاية الاسبوع مع الاعياد

Se fores atacada num ginásio bem iluminado.
لو تمتّ مهاجمتك بصالة تدريب جيّدة الإضاءة.

Era cansativo, mas estava bem iluminado.
كان مُتعباً، لكنّه كان مضاءً بشكلٍ جيّد

Este armazém está iluminado como Times Square.
حتى يضيء هذا المستودع للتو مثل تايمز سكوير.

Então Andrômeda cresce mais em uma atmosfera 100%... de dióxido de carbono, iluminado por luz ultravioleta.
إذاً، "أندروميدا" ينمو بقوّة في جوّ مكوّن من نسبة 100% من ثاني أكسيد الكربون مُضاء بواسطة الأشعّة فوق البنفسجيّة

Podes ser simplesmente mais iluminado que nós.
ربما ببساطة تكون أكثر مستنيراً مما نحن عليه.

Desperte, iluminado.
" .. ترعرع إلى النور

Entrem e sigam o percurso iluminado, por favor.
ارجو ان تدخلوا ،، اتبعوا الممر المضيئ

iluminado apenas por uma luz fraca e pelo sinal de saída de emergência.
كانت مضاءة فقط من قبل ضوء أخضر خافت قادم من علامة مخرج الطوارئ.

Estas são réplicas de um manuscrito iluminado pintado pelos eruditos monásticos de Baviera.
هذه نسخ لمخطوطات مضيئة رسمت أول مرة من قبل علماء الرهبانية البافارية.

Entre o animal comum que anseia por dinheiro e o homem iluminado que tenta alcançar Deus... está o conhecimento.
بين الشهوة الحيوانيّة للمال والرجال المنوّرين بنور الرب تقع المعرفة