"ilustrações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسومات
• الرسوم التوضيحية
• الرسومات
• التوضيحيّة
• رسوم توضيحية

Quando estamos no curso de medicina, aprendemos anatomia a partir de ilustrações como esta em que tudo tem uma cor.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

Quero que a capa do livro só tenha letras, sem grandes ilustrações, sim?
. أأمل ان يكون غلاف الكتاب يحتوى على كلمات فقط لا رسومات ذات معنى موحى . ماشى ؟

Temos uma filha maravilhosa de 14 anos que fez todas as ilustrações.
لدينا ابنة رائعة ذات 14 ربيعًا، التي قامت بعمل الرسوم التوضيحية.

Vamos recorrer a ilustrações para vos dar uma ideia de escala.
سنلجئ إلى بعض الرسوم التوضيحية مرة أخرى لتعطيك إحساسا بالحجم.

Aquelas belas ilustrações ficam encerradas nas páginas dum manual de medicina, ou duma aplicação, a que só recorremos quando necessário.
تعاد هذه الرسومات التوضيحية الجميلة لتُحبس داخل صفحات كتب الطب، أو في تطبيق، للرجوع إليها عند الحاجة فقط.

Essa motivação para o ensino e também para o entretenimento deu origem a ilustrações anatómicas muito estranhas.
وهذه النزعة لعدم الإكتفاء بالتعليم ولكن للتسلية أيضا تسببت في ظهور بعض أغرب الرسومات التشريحية.

As ilustrações tentam mostrar como funciona.
الرسوم التوضيحيّة تحاول تفسير طريقة عملها

Agarra nas ilustrações anatómicas do século XIX, do corpo masculino e envolve-as numa sensualidade feminina.
يقوم بأخذ رسوم توضيحية تشريحية من القرن التاسع عشر للجسد الذكري وتغليفها بشهوانية أنثوية.

Tem as suas principais batalhas e belas ilustrações.
ان بها سجل معظم معارك جلالتة الرئيسية و رسومات توضيحية رائعة

Nesta parede temos ilustrações de The Mistery of Edwin Drood, o romance que Dickens estava a escrever quando morreu.
على هذا الجدار لدينا عدة رسومات "(تخص "غموض (ايدون درود (الرواية التي كان يكتبها (ديكنز وقت وفاته

Estão sentados em volta da comprida mesa do salão com todos os desenhos e ilustrações, todas as embalagens de comida chinesa por cima da mesa... — que conversa é que estava ali a haver? (Risos) Sabem quais foram as últimas palavras, a última frase daquela reunião?
وانهم يجلسون هناك على طاولة مجلس الإدارة طويلة مع رسومات للجميع ، والأداءات، و وجمع من صناديق الطعام الصيني على الطاولة ، و-- أعني، ما هو الحوار الذي كان يجري هناك؟ (ضحك) لأنك تعرف ما هي الكلمة الأخيرة، وماذا كانت الجملة الأخيرة من هذا الاجتماع.

Vou dar-vos algumas ilustrações.
واسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الرسوم التوضيحية.

Todos os artistas que hoje aqui vos mostrei, referem as ilustrações de medicina para a sua arte.
جميع الفنانين الذين أريتكم إياهم اليوم استخدموا الرسوم التوضيحية الطبية كمرجع لفنَهم.

"com 40 ilustrações por Phiz."
مع أربعون من الرسوم التوضيحية للفنان : فيز

Ele é que veio ter comigo e me falou das ilustrações.
هو الشخص الذي أتي إلي و أخبرني عن الرسومات التوضيحية

Para o público, as ilustrações de medicina só se encontram passivamente nas paredes do gabinete de um médico.
وبالنسبة للعامة، يمكن مشاهدة الرسومات التوضيحية الطبية بشكل سلبي فقط على جدران مكتب الطبيب.

E algumas ilustrações até incluíam referências à cultura popular.
حتى أن بعض الرسومات التوضيحية كانت تحتوي على اشارات للثقافة الشعبية.

Não, é que em todas as ilustrações que vi...
لا، إنّما كلّ الرسوم التوضيحيّة التي سبقت لي رؤيتها...

- Sim, e as ilustrações estão amorosas.
-أجل، والصور التوضيحيّة جميلة

- ilustrações. - Para calendários?
ـ مصمم رسوم توضيحية ـ للتقويم؟