"imagem do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صورة
• لقطة
• الصورة من
• الصورة على

Não consigo tirar da cabeça a imagem do Dale, caído no chão.
لا أستطيع الحصول على صورة دايل مجرد الكذب هناك من رأسي.

O rapaz nem consegue olhar para a imagem do pai.
الفتى لا يستطيع حتى أن ينظر إلى صورة لوالده.

Ele acha que pintar uma imagem do Sherlock Holmes numa carrinha é o que precisa para ser investigador particular.
هو يظن ان صورة لشرلوك هولمز على جانب الشاحنة هو كل ما يتطلبة الامر لتكون محقق خاص

Esta é uma imagem do edifício na altura com os píxeis físicos, os píxeis feitos de água, e depois as projeções sobre eles.
هذه صورة أخرى للبناية ترون فيها البكسلات على طبيعتها ، مصنوعة من الماء ، مع اسقاط الضوء عليها.

Há a imagem do Anjo da Morte a usar capuz.
كانت هناك صورة للهودي مرتبطة بحفاف الأرواح.

Esta é uma imagem do século XVI para vos mostrar quão difundida estava realmente a sua veneração.
هذه صورة القرن ال16 لإظهار مدى الانتشار الواسع الذي كان عليه تبجيله في الواقع.

Depois entrariam em casa, veriam uma imagem do Monstro das Bolachas
وبعدها ستدخل إلى منزلك وسترى صورة كوكي مونستر

Isto é uma imagem do antes e do depois, mas não lemos a imagem num ecrã desta forma.
هذه صورة لما قبل و بعد، ولكن لا تقرأ الصورة على الشاشة هكذا.

Esta é uma imagem do que podemos fazer na Baía de São Francisco.
هذه صورة عما يمكننا فعله في خليج سان فرانسيسكو.

Então o que vêem aqui é uma imagem do calor do sistema, e o que vocês podem ver emergir aqui a partir das fezes é uma bola de excremento frio.
ما تنظر إليه هنا هو صورة حرارية للنظام، وما تستطيع رؤيته هنا يتصاعد من الروث هو كرة روث باردة.

O seu cérebro, como o nosso, foi feito à imagem do cérebro de outros primatas.
دماغه، كأدمغتنا، كانت مصنوعة في صورة أدمغة الرئيسيات الأخرى.

Isto é uma imagem do universo de Ptolomeu com a Terra no centro do universo e o Sol e os planetas à sua volta.
هذه صورة للكون البطلمي و فيه اﻷرض في منتصف الكون و الشمس و الكواكب تدور حولها

À esquerda está uma imagem do antigo antepassado do milho moderno.
على اليسار صورة للسلف القديم للذرة الحديثة.

É muito difícil obter uma, porque não é normal pedir uma imagem do próprio cancro.
كان الحصول عليها صعب للغاية، لأنه ليس معتاداً أن تطلب صورة للورم السرطاني.

Esta imagem do Homem de Vitrúvio, retirada dos esboços de Leonardo da Vinci, tornou-se um dos mais reconhecíveis símbolos da Renascença.
هذه صورة الرجل الفيتروفي، مأخوذة من رسومات ليوناردو، والتي أصبحت واحدة من أكثر الرموز المعروفة من عصر النهضة.

Aquilo que estão a ver é a imagem do cérebro de um rato, e implantámos no cérebro deste rato um pequeno tumor.
الذي تنظرون إليه هنا هو صورة لدماغ فأر، و قد قمنا بزرع في دماغ هذا الفأر، ورماً صغيرا.

Dentro de 12 horas, 20 milhões de pessoas viram aquela imagem do pequeno corpo de Aylan Kurdi que apareceu na praia turca.
خلال 12 ساعة، رأى عشرون مليون شخص صورة أيلان الطفل الكردي الصغير الذي جرفته الأمواج على الشواطىء التركية.

Mostro-vos aqui uma imagem do Observatório Rádio Murchison, um sítio fantástico para construir radiotelescópios.
الآن، أعرض عليكم صورة لمرصد مرشيسون اللاسلكي، مكان رائع لبناء التلسكوبات اللاسلكيّة.

EM: Isto ilustra a imagem do futuro como eu penso que as coisas vão evoluir.
حسنًا، هذا يوضّح صورة للمستقبل الذي أعتقد أن الأمور ستتطور إليه.

Encontrei a imagem do carro nos vídeos da estação de comboios. A miúda tinha razão.
لقد وجدت لقطة لسيارة خاطفنا في شرائط محطة القطار

A imagem do anel foi finalmente processada, vou mandar-ta agora.
الصورة من الخاتم اخيرا اكتملت سارسلها لك الان

Vejam a imagem do lado esquerdo. É o meu filho com as suas sobrancelhas.
تنظرون في الصورة على يساركم هذا ابني مع حاجبيه يظهران