"imaginávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتخيل
• تخيلنا
• إعتقدنا
• تخيلاتنا

Não imaginávamos que havia tantos mapas no mundo.
لم نتخيل وجود هذا العدد الكبير من الخرائط في العالم أجمع.

Talvez estejamos mais longe de sermos o centro do que imaginávamos.
ربما نحن بعيدون كل البعد عن مركز الكون أكثر بكثير مما نتخيل

Nele, o universo é maior do que imaginávamos em nosso modelo e ele é sempre maior do que imaginamos que seja.
كما و أن الكون أكبر مما تخيلنا في نموذجنا و إنه دائماً أكبر مما نعتقد

Valha-me Deus, é pior do que imaginávamos.
يا إلهي, الأمر أسوأ مما تخيلنا

Estão a castigar a tua mãe um pouco mais do que imaginávamos.
لكنهم تصرفوا بشكل أصعب قليلاً على أمك مما إعتقدنا

Olhávamos os donos que estavam lá e imaginávamos que éramos eles.
لقد إعتدنا أن نرى المُلاك و إعتقدنا أنهم نحن

Não sei onde é que isto irá acabar, Tommy, mas grava as minhas palavras, esta embrulhada é muito maior do que aquilo que imaginávamos.
لا أدري كيف يتنتهي الامور تومي ، لكن تذكر كلامي أن هذه الفوضى اكبر بكثير من تخيلاتنا

O último obstáculo demonstrou ser mais difícil do que imaginávamos.
العقبة الأخيرة صعبة التجاوز أكثر مما كنا نتخيل

As coisas estão muito piores do que imaginávamos.
هذا هو. الأمور أسوأ بكثير مما كنا نتخيل.

Ele é mais perigoso do que imaginávamos, nunca vi uma patologia de abusos assim.
إنه خطرٌ جداً ، بأكثر مما كنا نتخيل

Descobrimos muito mais do que imaginávamos.
نحن على شيء أكبر بكثير مما كنا نتخيل

A bomba que o Walter Sykes usou era muito mais poderosa do que imaginávamos.
القنبلة التي إستعملها (والتر سايكس) كانت جد قوية أكثر مما نتخيل

a sua filha é mais poderosa do que imaginávamos.
ابنته اقوى مما تخيلنا

Dois dias atrás, não imaginávamos estar na Austrália e aqui estamos!
قبل يومين، نحن ما إعتقدنا نحن سنكون في أستراليا، لكنّنا هنا!

Tris, este não é o lugar que nós imaginávamos.
تريس) هذا ليس المكان الذي إعتقدنا بأننا سنجده)

Tal como imaginávamos. Aqui não há qualquer tipo de vida.
،كما إعتقدنا كوكب بلا حياة

Quer dizer, ultrapassa tudo o que imaginávamos, Charlie.
أعني، لقد فاق الأمر كل تخيلاتنا يا تشارلي