"imaginamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتخيل
• تخيلها
• نتصور
• تتخيلها
• تتصورها
• تخيله

E ainda imaginamos que o futuro de alguma forma será diferente.
و عم هذا نتخيل بأن المستقبل سيكون مختلفاً بطريقة ما

Essa pressão deve ser muito pior do que quilo que imaginamos.
أعني بإن هذا الضغط قد يكون مكثف اكثر مما نتخيل

imaginamos a nave espacial Terra sulcando o oceano do espaço na sua órbita em volta do Sol.
نتخيل سفينة الفضاء الأرض تبحر عبر محيط من الفضاء كما تدور حول الشمس.

Eu sinto-me continuamente espantada pela forma como a questão da raça se leva em muitos lugares que não imaginamos possível.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Algo me diz que o Willie ainda anda por aí e que pode voltar em qualquer altura, sob qualquer forma, e matar-nos de formas que nem imaginamos.
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها

Então imaginamos que nós poderíamos de facto potencialmente até promover uma venda de bolos para começarmos o nosso novo projeto.
لذلك نحن نتصور أننا في الواقع يحتمل أن تكون مضافة في مكان بيع الخبز لنبدا مشروع جديد

imaginamos que há apenas duas opções: ou um compromisso total e o envio de tropas ou o isolamento total.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة

Não é uma loucura como imaginamos que será o sexo, quando se é jovem?
ياإلهي, أليس هذا جنوناً, كل الأشياء التي تتخيلها بشأن الجنس حينما كنت صغيراً؟

Clark, as coisas nem sempre são como as imaginamos mas, por vezes, podem acabar ainda melhor, se lhes dermos oportunidade.
كلارك لا تكون الأمور دائماً كما تتصورها ولكنها أحياناً قد تكون أفضل مما تتوقع إن أعطيتها فرصة

É assim que os chamamos. Uma ligação entre o mundo que conhecemos e o mundo que não imaginamos.
هذا ما سميناه , رابط من العالم الذي نعرفه للعالم الذي لا يمكننا تخيله

Antes de ter provado o pão já imaginamos que ele sabe bem.
وبدون تجربة خبزهم، يمكننا أن نتخيل بالفعل أن طعمه لذيذ

Quando pensamos nelas, imaginamos algo assim.
عنما نتخيل المدن، غالباً ما نتخليها على هذا الشكل،

Normalmente, quando imaginamos uma cena focamo-nos no "frame" e na composição.
عادة عندما نتخيل مشهدًا ما، ننظر للإطار والتكوين،

Vivíamos sempre nos navios e nunca imaginamos estragos assim.
لقد كنا نعيش داخل تلك السفن طيلة الوقت ، و لم نتخيل يوماً أنها من الممكن ان تتضرر بهذه الصوره

Por que não imaginamos alguém a dizer-te a mesma coisa... num momento qualquer.
لما لا نتخيل احد ما يقول نفس الشيئ لك فى لحظه عشوائيه

Àsvezes,imaginamos que certos relacionamentos sãomaissignificativosdoque eles realmente são.
أحياناً ، نتخيل بعض العلاقات لتكون ذات مغزى أكثر مما عليه في الواقع

Anomalias estão a começar a aparecer. Passagens no tempo para mundos que mal imaginamos.
بدا بعد موازي في الظهور , مدخل الي عوالم لانستطيع تخيلها ابدا.

Ainda há grandes descobertas para ser feitas lá em baixo, criaturas fantásticas, que representam milhões de anos de evolução e possivelmente substâncias bioativas que poderiam beneficiar-nos de formas que ainda nem sequer imaginamos.
و هناك اكتشافات عظيمة ستظهر هناك، مخلوقات مذهلة تمثل ملايين السنين من التطور ومن المحتمل أنّ المركبات الحيوية النشطة قد تنفعنا بطرق لا يمكن تخيلها.

de formas que nunca imaginamos, ...sem rosto... sem nome... escondido dentro dos nossos dispositivos, apenas a uma tecla de distância.
يتسللون لحياتنا اليومية ...بطرق لا يمكن تخيلها ...بهوية مجهولة ...بدون أسماء

Quando imaginamos o telhado solar, frequentemente imaginamos um armazém em Miami coberto de painéis solares.
وعندما نتصور أسطح الطاقة الشمسية في عقولنا فإننا نرى مستودعًا في ميامي مغطى بالألواح الشمسية.

Muitas coisas que procuramos por vezes estão mais perto do que imaginamos.
أكثر الأشياء التي نبحث عنها أقرب مما نتصور

O Ártico nos afeta mais do que muitos de nós imaginamos.
القطب الشمالي أقرب إلى مواطننا مما نتصور

E quantos meses ou anos, imaginamos, que essa loucura levará?
وكم عدد الشهور والسنين التي تتخيلها لكي يتم هذا ؟

É engraçado como a vida é mais complicada do que imaginamos que podia ser.
الحياة مضحكة عندما تبدو أكثر تعقيدًا مما كنت تتصورها