"imaginando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتخيل
• تتخيل
• متسائلاً
• أتخيّل
• وأتصور
• متسائلة
• تتخيلين
• اتتعجب
• متخيلا

Ah, para o cenário, Estou imaginando uma espécie de Neo--Edwardian--German-- Gestalt expressionista.
بالنسبة للتصميم أتخيل نوعا من الإدواردية، الألمانية الجشتالية

Contei-lhe a triste história... nunca imaginando... que ela acreditava que me guardava pra ela... assim como ela para mim.
فحكيت القصة الحزينة ...لدونيا خوليا ..... لم أتخيل للحظة

Ela começou imaginando coisas, depois ouvia sons, passos, vozes.
لقد بدأ بأنها كانت تتخيل اشياءا ثم سماع ضوضاء ووقع اقدام, وأصوات

Diz que passa noite após noite na cama imaginando viver a só ver os filhos uma em cada duas semanas e diz que não seria capaz.
قالت أنها تستلقي في سريرها ليلة بعد ليلة و تحاول أن تتخيل حياة ترى فيها أولادها في كل أسبوع و قالت أنها لا تستطيع فعلها

imaginando se alguma vez pensaria em nós, e esperando que talvez lhe tivéssemos alargado os horizontes, embora não se lembrasse como tinha acontecido.
متسائلاً إذا كان يفكر فينا وآمل أنه لربما أضفنا القليل إلى حياته حتى لو لم يتذكر كيف حدث ذلك

Estou imaginando o pó, a escuridão, a agonia e a inimaginável solidão do deserto para onde serei enviado pelos meus amigos políticos de Washington.
إنّي أتخيّل الغبار والظلمة والكرب و الوحدة التي تفوق حد الخيال في البريّة التي أوشك أن أرسَل إليها

Teria morrido antes de admitir isto, mas costumava sentar-me no meu alpendre e olhar através do campo para este celeiro, imaginando um casamento de Verão aqui.
كنت سأموت قبل أن أعترف بهذا، لكني كنت أجلس أمام بابي وأنظر عبر الحقول، إلى هذه الحظير وأتصور حفل زفاف صيفي هنا.

Não me importa o que seja, não posso continuar no escuro, só imaginando.
لا يمكنني الاستمرار في حياتي وأنا في الظل متسائلة ما الذي جرى

Está imaginando coisas...
أنت تتخيلين أشياء

imaginando de onde consegui o meu dinheiro?
اتتعجب من اين اتيت بمالى؟

Filmei-o no mais absoluto silêncio, porque estava a ouvir a música apenas na minha cabeça, imaginando o coro que um dia existiria.
و كان في صمت تام حين صورته لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام

Eu me sentava debaixo do bastidor de costura... imaginando estar em uma floresta cheia de árvores, e os bordados... eram mensagens gigantes escritas no céu.
أتذكرنى و أنا أجلس تحت نسيج اللحاف المطرز و أتخيل نفسى كأننى محاطة بغابات من الأشجار الجميلة و أن تلك الغرز التى يخيطونها كانت كرسائل من العمالقة يكتبونها عبر السماء

Mas eu não estava imaginando. Já chega, Lúcia.
ـ لكنى لم أكن أتخيل ـ كفي، يا لوسي

Estou, neste preciso momento, imaginando Mr.
يمكننى أن أتخيل الأن

imaginando que podes ouvir... o momento em que o coração pára de bater.
تتخيل أنه يمكنك حقيقة أن تسمع الموقف عندما يتوقف القلب عن النبض

Está imaginando um futuro sem mim, e esse futuro não existe.
أنت تتخيل مستقبلاً بدوني وهذا المستقبل ليس حاصلاً بعد.

Sabes, quando somos uma estrela vivemos aterrorizados, imaginando se já acabou tudo.
عندما يكون الإنسان نجم شهير يعيش في فزع متسائلاً إن كانت انتهت الأمور أم لا

Reviver isso, imaginando que o poderias ter impedido.
أن تعيش الأمر مجدّداً و متسائلاً إن كان باستطاعتك إيقافه

Me pego imaginando coisas neste lugar.
أجد نفسى أتخيّل أشياء فى هذا المكان...

Ficava imaginando como seria minha vida de adulto.
وأتصور حياتي عندما أكبر في السن

Porque me lembrei de mim mesma me vendo... imaginando como eu ficaria no caixão.
لأنني تذكرت رؤيتي لنفسي وأنا أراها... متسائلة كيف سأبدو في تابوت.

-Está só imaginando coisas.
إنك تتخيلين فقط

imaginando porque investigo indios?
اتتعجب لماذا حققت مع الهنود؟

"Foi intencional?" imaginando que tinha montado uma intrincada conspiração para revelar as falhas óbvias do DMCA,
هل كان هذا مقصودا ؟" متخيلا بأن لديّ هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع.