"imaginar o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتخيل ما
• تتخيل ما
• تخيل كيف
• تخيل ماذا
• تخمين ما
• تخيّل ما
• اتخيل ما
• تخيل ما
• أتخيّل ما
• أتسائل ماذا
• تخيل مالذي
• تتخيل كيف
• تتسائل ما الذي

Mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.
ولكن مهما حاولت جاهداً، لا يمكنني أن أتخيل ما هو القاسم المشترك بينكم أنتم الـ5.

E como pai, não consigo imaginar o que aquilo faz à alma.
وحسب أحد الوالدين، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يفعل لروحك.

É impossível imaginar o que há na cabeça de alguém quando eles sabem que estão para morrer.
لإنني سوف اتقيأ مثل فتاة من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما

Eu... não consigo imaginar o que tens passado durante estas últimas semanas.
..أنا.. أنا أنا لا أستطيع تخيل كيف كانت الأسابيع القليلة الماضية بالنسبة إليك

Conseguem imaginar o que aconteceu? Se desligam o fornecimento de água para o Mar de Aral, o que é que vai acontecer?
ويمكنكم تخيل ماذا حدث. توقفون تزويد بحر الآرال بالمياه، ما الذي سيحدث؟

Não consigo imaginar o que disse à eles para preferirem você à um deles.
لا يمكنني سوى تخمين ما أخبرتهم به حتى يفضّلوك على أحد رجالهم

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

Enquanto passava a minha semana nos Himalaias, comecei a imaginar o que chamo de uma equação emocional.
و اثناء قضاء اسبوع في الهيمالايا بدات اتخيل ما اسميه بمعادلة عاطفية

Não consigo imaginar o que estás a passar, porque nunca uso cuecas.
لايمكني تخيل ما تمر به لأني لا أردتي ملابس داخلية أبداً

Não posso imaginar o que faria.
أنا لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يمكنني فعله أنا أستطيع

Não consigo imaginar o que é ser responsável por algo, alguém... inteiramente dependente de mim.
لا أستطيع أن أتخيل ما هو عليه لكى أكون مسؤولة عن شيء شخص ما يعتمد اعتماداً كلياً علي

Só posso imaginar o que faria a alguém que tentasse magoar a sua filha.
يمكنني فقط أن أتخيل ما الذي ستفعله لشخص حاول إيذاء إبنتك.

Podes imaginar o que seria se a imprensa tivesse sido informada.
يمكنك أن تتخيل ما ستفعله الصحافة إن ما علمت.

Talvez devessem imaginar o que significa para os animais que vivem lá em baixo.
ربما يمكنك أن تتخيل ما الذي يعنيه هذا للحيوانات المسكينة التي تعيش اسفل النهر

Consegue imaginar... o que ele deve ter sentido quando descobriu que...
هل يمكنك تخيل كيف شعر عندما اكتشف غير ذلك

Nem podes imaginar o que sinto ao ouvir isso.
لا يمكنك تخيل كيف هو شعوري لدى سماعي ذلك

Consegue imaginar o que ele sentiria... sabendo que a mãe dele passou 15 anos no corredor da morte... inocente de todas as acusações...
ايمكنك تخيل ماذا سيشعر؟ بان يعرف ان والدته امضت 15 عاما منتظرة الاعدام وهي بريئة من كل التهم

Não consigo imaginar o que irão fazer um sem o outro, no próximo ano.
لا استطيع تخيل ماذا ستفعلان من دون بعض السنة المقبلة

Posso apenas imaginar o que isso significa.
لا يمكنني سوى تخمين ما يعني هذا.

Então, depois de não o encontrar e de ouvir falar nos quatro corpos, na casa incendiada, podem imaginar o que eu passei.
لذا بعدما لم أستطيع ان أعثر عليه, وسمعت بأمر الأربع جثث في المنزل المُحترق ,يمكنك تخيّل ما كنت اعانيه

Não consigo imaginar o que possa estar a prender o Roland.
لا استطيع ان اتخيل ما الذى اخر رولاند.

Podemos imaginar o que seria necessário para que o mundo abandone essa coisa de combustíveis fósseis.
أن بإمكانك تخيل ما يلزم لإِبعاد العالم عن الاستخدام الهائل للوقود الأحفوري.

Nessa noite, quando fui dormir, comecei, na minha cabeça, a imaginar o jogo do dia seguinte, a imaginar o que se podia passar, como íamos jogar.
تلك الليلة عندما ذهبت للنوم بدأت أحلم بلعبة الغد و أتخيّل ما الذي يمكن أن يحدث كيف سيكون لعبنا.

Passei a noite toda a imaginar o que ele queria dizer, mas agora estou a pensar, se foi procurar Deus, o primeiro lugar para onde iria era vir ter consigo.
قضيت العديد من الليالي أتسائل ماذا يعني بذلك , لكن الآن , أنا أفكر

Consegue imaginar o que este homem está a sentir?
هل تستطيع تخيل مالذي يمر به هذا الرجل؟

Não podes imaginar o que foi crescer sem saber o que era isto.
لا يمكن ان تتخيل كيف تنمو بدون ان تعلم ما ذلك

Aposto que está a imaginar o que é que eu fazia ali, não está?
أراهن أنك كنت تتسائل ما الذي كنت أفعله هناك؟