"imaginaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتخيل
• يتخيلوا
• يتصوروا
• يتخيلها
• تتخيلوا

E não podia contar a ninguém. Já imaginaram a imprensa?
لم أستطع أن أخبر أى شخص هل تتخيل الصحافة؟

Já imaginaram se as borboletas tagarelassem por todo o lado?
هل تتخيل لو أن الفراشات تثرثر هنا في أنحاء المكان؟

Nunca imaginaram que podiam chegar ao poder legalmente.
والنازيون حتى هذه اللحظه لم يتخيلوا انه من الممكن الوصول للحكم بهذا الشكل القانونى

Eles nunca imaginaram que seu teste poderia levar a isso.
إذ أنهم لم يتخيلوا قط أن تجاربهم قد تؤدي إلى مثل هذه النتائج

Suspeito que os inventores da Supercola nunca imaginaram que quando aquecida e aplicada a superfícies na forma gasosa a sua aderência permite obter impressões de uma perna humana.
أنا أقول إن مخترعي اللاصق السريع لم يتصوروا أنه عندما نسخنه ونحوله الى غاز يكون قادرا انه يكون قادرا على استخراج البصمات من قدم بشرية

Eles nunca imaginaram que a Emma estaria viva para levar-nos até eles, ou que o testemunha da Emma fosse ajudar-nos a prende-los por conspiração terrorista sob as leis Turcas.
لم يتصوروا أبداً بأن أيما ستعيش لتقودنا أليهم مباشرة أو أن شهادة أيما تسمح لنا بالقبض عليهم

Acho que olhas a fotografia e queres aquele homem de volta com tanta intensidade que enfrentavas o mundo de maneira que os humanos nunca imaginaram.
أعتقد أنك تنظر لهذه الصورة على الحائط وتريد أن تستعيد ذاتك بشدة لدرجة أنك مستعد أن تهتاج ضد العالم بدرجة لم يتخيلها أحد

Já imaginaram o que isso é?
هل لكم أن تتخيلوا ذلك؟

Como eu disse anteriormente, está aqui. Embora possa não ser o que imaginaram.
كما قلت من قبل ان العلاج هنا لكن ليس كما تتخيل

No processo vamos faze-los melhores do que alguma vez imaginaram.
والتقدم، سوف يجعلك أفضل بكثير مما تتخيل.

Já imaginaram? Uma bolha!
هل تتخيل ذلك؟

Já imaginaram?
هل تتخيل هذا ؟

Ou nunca imaginaram que eu conseguia sair da base.
أو أنهم لم يتخيلوا أني سأخرج من القاعدة ,

Homens que nunca imaginaram que um dia nos encontraríamos no coração desta Besta Capitalista,
"... رجال لم يتخيلوا" ...يوم ما سنتقابل في العاصمة

Os fundadores deste estudo, nunca imaginaram, nem nos seus sonhos mais loucos. que eu estaria aqui hoje, 75 anos depois, a dizer-vos que este estudo continua.
مؤسسي هذه الدراسة لم يتصوروا في أقصى طموحاتهم أنني سوف أقف هنا اليوم، بعد مرور 75 عاما، لأقول لكم أن الدراسة لا تزال مستمرة.

Eu estava interessado em pessoas inteligentes e céticas que eram atraídas para um sistema de crenças e acabavam por usá-las de forma que nunca imaginaram.
كنت مُهتماً بالأذكياء والمتشكّكين الذين ينجذبون الى عقيدةٍ ما, ثُم يتصرّفون وِفقاً لهذه العقيدة على نحوٍ لم يتصوروا أبدا أنهم قادرون عليه. مرحباً بكم فى كندا

Alguns de vocês pode descobrir uma grande vocação que nunca imaginaram.
م". بعضكم قد يكتشف مهنة رائعة لم يتخيلها قط.

Bem, definitivamente não imaginaram aquilo.
أنتم لم تتخيلوا ذلك بالتأكيد.

Já imaginaram... se tivéssemos apenas uma parte desse dinheiro...
*... يُمكنكم أن تتخيلوا إن كان