"imagino como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتسائل كيف
• تخيل كيف
• أتساءل كيف
• أتساءل ماذا
• أتخيل كيف
• أستطيع التخيل كيف
• أتخيل كم
• أتعجب كيف
• اتساءل كيف
• أستطيع أن أتخيل

Eu fico imagino como minha vida se pareceria se Russ tivesse me criado.
أتسائل كيف كانت ستكون حياتي لو قام روس بتربيتي

O seu braço vai ficar bem, mas imagino como o fígado vai aguentar.
ذراعه ستكون بخير, لكنني أتسائل كيف يصمد كبده

Não imagino como conseguiste aguentar com uma coisa destas tanto tempo dentro de ti.
لا أستطيع تخيل كيف أمكنك أن تخفى شيأ كهذا فى داخلك كل هذا الوقت

Não imagino como podemos ter sido. Não houve alterações no procedimento.
أقصد , لا يُمكننيّ تخيل كيف يكون ذلك لم يكن هناك أيّ تغيِّر بالإجراءات المُتبعة.

Às vezes, imagino como seria se fosse eu a violar-te todas as noites.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنت أنا الذى يغتصبك فى مؤخرتك كل ليلة؟

Porra... imagino como reagiria se me fizesses aquilo. Sim...
يا إلهي أتساءل ماذا ستكون ردة فعلي لو عملت مثله لي أظنك ستركض مثله وتترك أطفالك خلفك

Não imagino como deve ser a vida dela.
لا أستطيع أن أتخيل كيف ستكون حياتها؟

Nem imagino como terá sido passares pela transformação sem qualquer conhecimento do que esperar.
لا أستطيع التخيل كيف هو الشعور أن تمرّي عبر عمليّة التحوّل من دون أيّ فهم عن ما يمكن توقّعه.

imagino como alguns sobreviventes do Holocausto se sentiriam, ao saber que foi reivindicado dinheiro em nome deles sem saberem,
من الأعمال الفضيعة التي حصلت قبل عقود أتسائل كيف سيشعر بعض نجاة المحرقة بمعرفة أن هناك مال مزعوم بإسمهم

- imagino como será o meu quarto. - Este é o quarto mais fixe da casa.
. كنت أتسائل كيف ستبدو غرفتي - . هذه الغرفةُ أروع غرفة في البيتِ -

Eu imagino como o Chris Lopez se parece em fato de banho.
أتسائل كيف يبدو كريس فى زى السباحة

Até imagino como é que ele vai receber a notícia de que estás a entregar tudo sobre ele e dos seus comparsas para um Agente Federal.
أتسائل كيف ستكون ردة فعله عندما سيسمع أنك تعرف... أمره وأمر عملاء المباحث الفدرالية الذين يرأسهم

Hilary, não imagino como se sente, mas o Brett queria dizer-lhe a verdade.
هيلاري لااستطيع حتى تخيل كيف شعورك الآن لكن بريت أراد ان تعرفي الحقيقة

Não consigo imagino como este ano tem sido para ti.
لايمكنني تخيل كيف كانت هذه السنه بالنسبه اليك

Nem imagino como conseguiria dormir com esse peso nos ombros.
لا يمكنني تخيل كيف سيمكنك النوم وأنتِ مهمومة بتسببك في جرائمه

Mas imagino como as coisas seriam se fôssemos ambos solteiros.
ولكني أتساءل كيف ستكون الأمور إذا كنا عزاباً على حد سواء

imagino como será ser uma mulher quando se é mais velha.
أتساءل ماذا ستكون هيئة الامرأة عندما تكبرين،

Não imagino como é que as coisas poderiam ficar ainda mais loucas.
لا أتخيل كيف ستصبح الأمور أكثر جنون

Nem imagino como estará mais para Norte.
لا أستطيع التخيل كيف يكون الشمال.

Nada, só imagino como a tua secretária deve estar uma confusão, agora que és a chefe.
لاشيء. فقط أتخيل كم هو فوضوي ربما يكون مكتبك, بما أنك ألان ألرئيسة.

imagino como eles fazem isso.
أجل، أتعجب كيف يقومون بذلك.

Às vezes, imagino como as coisas podiam ser diferentes se não tivesses magoado o joelho.
ساشتاق لك احيانا اتساءل كيف ستكون الاشياء مختلفة اذا لم تصب ركبتكي

Nem imagino como será se ele não aparecer.
لا أستطيع أن أتخيل ما سيحدث إذا لم تظهر.