"imagino que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن
• أعتقد أنك
• أتصور أن
• أتخيل أن
• أظن أن
• أفترض أنك
• أفترض أن
• أتصور أنك
• أتخيل أنك
• أظن أنك
• أفترض أنه
• أعتقد أنّ
• أتصوّر أن
• أتخيل أنه
• أتصوّر أنّ

Imagino que várias nações tacanhas deste planeta irão ficar muito curiosas quando começarmos a colocar em órbita satélites armados daqui a dois anos.
أعتقد أن العديد من الأمم الضعيفة على هذا الكوكب ستكون شديدة الفضول عندما نطلق أقمار صناعية حربية بعد عامين من الآن

Imagino que o Senador vai pedir um inquérito, apesar de duvidar que ele vá encontrar qualquer prova concreta de má conduta.
حسناً ، أعتقد أن عضو مجلس الشيوخ .. سوف يستعدّ للتحقيق بالرغم من أنني أشكّ أنه سيجد دليلاً مؤكداً

Imagino que organizará um jogo hoje, depois da cantora.
أعتقد أنك ستنظم لعبة ثانية الليلة بعد الغناء.

Sim, mas Imagino que uma voz crítica não fará mal ao governo.
ليس تمامًا، لكني أتصور أن معارضة بسيطة في الحكومة، لن تضر

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Imagino que aqui seja diferente, mas essa é a média a que a Deloitte chegou nos seus estudos.
أظن أن الأمر مختلف هنا، ولكن ذلك هو المعدل الذي خلصت إليه دراسات ديلويت.

Sub-Tenente, eu Imagino que você tenha verificado toda esta informação no seu computador e a tenha cruzado com a base de dados central do FBI.
أيها الملازم، أفترض أنك أدخلت هذه المعلومات إلى كومبيوترك وقاطعتَها مع قاعدة بيانات الإف بي آي

Imagino que aquele jovem pedante irá aparecer para tentar seduzir-te.
أفترض أن شاب غير مألوف سوف يظهر الآن ويحاول إغوائك

Bem, Imagino que deva estar a viver muito bem,
حسناً، أتصور أنك تعيش حياة مرفهة هذه الأيام

Imagino que vamos ter de sair do quarto alguma vez...
أعتقد أن علينا أن نترك هذه الغرفة لوقتاً ما

Bem, Imagino que o que trazes para casa... é muito menos importante do que vires para casa.
حسنا و لكني أعتقد أن ما تجلبة لمنزلك أقل أهمية من الذين هم في منزلك

Imagino que isso também se aplique à minha família, correto?
أعتقد أن هذا ينطبق على عائلتي أيضاً ،صحيح ؟

Imagino que não me esperavas de todo, minha cara.
لا أعتقد أنك توقعتِ قدومي إطلاقـا ، عزيزتي

Imagino que não viram mais Ana Vela e Ester... -Dominguez depois que sumiram?
لا أعتقد أنك رأيت آنا فالا وايستر دومينجي مرة أخرى؟

Imagino que este sítio teve todo o tipo de uso.
أتصور أن هذا المكان تم استخدامه للعديد من الأغراض

Eu Imagino que o Buck não era mau tipo, pois não?
أنا أتخيل أن باك لم يكن شريراً أليس كذلك ؟

Imagino que a vossa grande preocupação seja que as pessoas possam ser levadas cedo demais a pensar que é seguro, e isso possa provocar algum incidente terrível que traria um retrocesso.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

Imagino que o intrigue... a razão por que não contei a verdade a toda a gente.
أفترض أنك تتعجب لما أنا لم أخبر الجميع الحقيقة

Imagino que não tenhas feito um cocó gigante na tua cómoda.
أنا لا أفترض أن هناك أي وسيلة أنك قد كنت قضيت حاجتك على خزانة الزينة الخاص بك؟

Eu Imagino que não queiras que isto vá parar às mãos erradas.
أنا أتصور أنك لا تريد أن يقع هذا في الايادي الخاطئة

Imagino que te apeteça fazer isso, com a nossa história.
لا أتخيل أنك قد تفعلين ذلك بناءَ على تاريخنا

Imagino que não queira ouvir sobre a grande batalha... que travei contra o poder das trevas.
أظن أنك لا تريدي أن تسمعي عن المعركة الكبرى التي حاربت فيها قوى الظلام

Imagino que ninguém no pequeno concelho lhe conseguiu incutir algum senso.
أفترض أنه لا يوجد أحد بالمجلس الصغير يتحدث معه بعقلانية.

Não Imagino que haja um jeito de evitá-lo?
لا أعتقد أنّ هناك أيّ طريقة للإلتفاف من حوله؟

Imagino que um verdadeiro sacrifício tenha de ser algo verdadeiramente amado.
أتصوّر أن التضحية الحقيقيّة يجب أن تكون شيئًا محبوبًا بحقّ.

Imagino que ele não quisesse que descobrissem o corpo numa inspecção.
أتخيل أنه لم يريد أن تكتشف الجثة أثناء عملية الفحص

Imagino que seja para ti como um tipo de maldição terrível.
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما