"imigração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهجرة
• المهاجرين
• هجرة
• الهجره
• للهجرة
• التهجير
• إس
• بالهجرة
• الهجرةِ
• ميغرا
• الجمارك
• الهجرات
• الهِجرة
• للهجره
• والهجرة

DB: Sobre a questão da imigração, é um ponto de vista legítimo que temos demasiados imigrantes no país, o que é economicamente dispendioso.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

Hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Mas, se eu for importunada pelo consulado francês... ou pelo pessoal da imigração... isso vai estragar tudo.
لكن إذا كان هناك إنزعاج في القنصلية الفرنسية أو لدى أشخاص الهجرة سأتلاعب بكل شيئ

O Serviço Secreto não têm a culpa da fraqueza da imigração.
لا يمكن ان نلوم اجهزة المخابرات علي ضعف قوانين الهجرة

Eram vinte homens da imigração de armas em punho.
كان هناك 20 رجلاً سقطت اسلحة ضباط الهجرة

Eu não quero saber o que tu decoraste para a imigração.
لا أريد الكلام الذي حفظتيه لأجل هيئة الهجرة و الجنسية

Muitos destes homens ficaram sem trabalho sob falsas acusações de imigração ilegal, e agora correm o risco de ser deportados.
.. أغلب هؤلاء الرجال تم اخذهم من عملهم ومن بيوتهم بتهم اختلقتها سُلطات الهجرة والآن قد يتعرضون للنفي

Estivemos no Alasca durante 6 meses a estudar padrões de imigração de americanos-nativos no Estreito de Bearing.
كنا فى الاسكا لمدة 6 شهور نفحص نمط الهجرة للأمريكان الاصليين عبر الـــ الـــمضايق المكشوفه

O quanto a imigração era importante naquele ponto para os sionistas?
ما مدى أهمية تلك الهجرة من وجهة النظر للصهاينة ؟

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

Porque a mulher da imigração nunca voltou a ligar e estou feita.
لأن موظفة قسم الهجرة لم تعاود الإتصال بي وقد انتهى أمري

Um dos chefes pôs a imigração atrás de mim.
أحد أرباب العمل بلغ وكالة الهجرة والجنسية عنى

Diz à imigração que estavas apaixonado pela Dominika, mas o teu casamento desmoronou, e por isso não têm morado juntos.
اخبر ادارة الهجرة انك كنت واقعا في حب دومينيكا لكن زواجكما انهار و لهذا فأنتما لا تعيشان سوية

Faz sentido ela mentir para a imigração sobre o nome e etnia, ela estava simplesmente a proteger-se.
من المنطقيّ أنّها كذبت على مصلحة الهجرة بشأن اسمها وإثنِيّتها، لقد كانت ببساطة تحمي تفسها.

E da perspectiva da imigração, sou uma alienígena ilegal.
ومن وجهة نظر الهجرة أنا مهاجرة غير قانونية

Quando a imigração vier, vais ser o seu marido.
عندما تأتي جماعة المهاجرين أريدك أن تكون زوجها

Bem... Marquei um encontro com um advogado da imigração para amanhã às 11h. -Não.
لقد حددت موعداً مع محامي هجرة غداً عند الحادية عشرة

Sabes... Sabes, José, a imigração é um grande assunto de momento.
انت تعلم خوزيه , الهجره مشكله كبيره في هذا البلد

E agora, numa dramática inversão da imigração ilegal milhares de pessoas atravessam o Rio Grande para o México.
و الآن الانعكاس الدرامى للهجرة غير الشرعية ألاف الناس يعبرون نهر الريو جراند متسللين إلى المكسيك

Chamamos a imigração?
هل يجدر بي طلب إدارة التهجير إلى هنا؟

Passa no apartamento dela, traz a roupa e leva-a para a imigração.
ذهب إلي شقتها إلتقط ملابسها وأخذها مباشرة إلى الآي إن إس

A partir de 2017, morreram, pelo menos duas dúzias de pessoas detidas pela imigração.
منذ 2017، مات على الأقل اثنا وعشرون شخصاً في الحجز المتعلق بالهجرة.

A política de fronteira aberta da administração Bush e a decisão de ignorar o reforço das leis de imigração do país é parte da sua agenda.
سياسة حدودِ إدارة بوشَ المفتوحةَ وقراره بإهْمال تنفيذِ قوانين الهجرةِ بهذه البلادِ .هو جزءُ من جدول أعمال موسع

Fugindo dos serviços de imigração, sem saber quando receberás o próximo salário.
(دانكن لا ميغرا) لا يعلم اين تكون أعمال دولاراتك القادمة !

Posso cruzar as referências com qualquer porta de entrada de informações assim como alfândega e no controle de imigração.
حسنا,يمكنني مقارنة ذلك مع اي بيانات من المرافئ او حتى من الجمارك ووحدات الهجرة

Uma verificação a toda a imigração para a área nordeste está a caminho.
تحقيق بخصوص كل الهجرات الأخيرة الى الجزء الشمال شرقي يتم القيام بها الآن

Não houve cobertura dos media, então significa eles tinham uma fonte dentro da imigração e Alfândega.
ممّا يعني أنّهم قاموا بزرع مصدرٍ داخل الهِجرة والجمارِك.

Por exemplo, aqui está a economia da imigração ilegal.
مثل الاقتصاد بالنسبه للهجره الغير شرعيه

O escritório trata de algum Direito Comercial e imigração, mas não há nada que indique envolvimento em algo assim.
هذه الدراسة تتناول الشؤون الشركات , والهجرة ولكن لا شيء يوحي بوجود شئ مشترك في هذه الأشياء