"iminente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وشيك
• الوشيك
• وشيكاً
• وشيكة
• الوشيكة
• وشيكا
• فوري
• داهم
• وشيكًا
• تلوح
• وشيكِ
• الوشيكه
• لحلة
• وشيكَ

E, também, que tem informação sobre um atentado iminente em território americano.
وأعلم أيضاً بأن لديه معلومات عن هجوم وشيك على الأراضي الأمريكية

Há uma ameaça iminente à sua vida. Essa condição é uma constante.
. هناك تهديد وشيك لحياتك . هذا أمر ضروري في حياتي

Há um ataque terrorista iminente, preciso da tua ajuda.
هناك هجوم إرهابي وشيك و أنا بحاجة لمساعدتك

Mas o Khmer Vermelho ordenou que a cidade fosse evacuada devido ao iminente bombardeamento americano durante três dias.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.

E esta diferença no tempo entre as duas é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter, acerca de uma epidemia iminente na população humana.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

Informações indicam que um ataque está iminente.
المعلومات تشير إلى أن هناك هجوماً وشيكاً

Isso é ansiedade de verdade, baseada na desgraça iminente.
هذا قلق حقيقي سببه مصيبة حقيقية وشيكة الوقوع

Nela, vais pedir-me para impedir a guerra nuclear iminente.
فيها تطلبين منّي أن أوقف الحرب النووية الوشيكة

Bem, há uma excepção em caso de perigo iminente.
خسناً, هناك استثناء في حالة خطر وشيك الحدوث.

Vemos que é um "design" de Starck pela sua precisão, pela vivacidade, pela inovação e pela promessa de violência iminente.
ويمكنك معرفة أنه تصميم لستارك بدقته ولعوبيته، من ابتكاره وإيحائه بعنف وشيك.

Um rapaz sírio refugiado, que eu conheço, disse-me que não hesitou quando a sua vida estava em perigo iminente.
أخبرني طفل سوري لاجئ أعرفه بأنه لم يتردد عندما كانت حياته في خطر وشيك.

Pode ser um método para a segurança ou para reduzir a ameaça de um ataque iminente aos EUA.
قد تكون أداة لتأكيد أو لتقليل التهديد من هجوم وشيك على الولايات المتحدة.

O problema é que é difícil fazer com que as pessoas acreditem que a inteligência artificial é uma ameaça iminente.
المشكلة أنه من الصعب جعل الناس يصدقون ذلك، لا أعلم الذكاء الاصطناعي تهديد وشيك وما الى ذلك.

Podia dizer que estava em risco iminente de esforçar de mais a minha mão.
كنت أعلم أني في خطر وشيك من فرط اللعب بيدي

Mesmo os símbolos astrológicos do Livro Perdido parecem coincidir, como se fossem chaves veladas indicando uma iminente mudança.
حتى الرموز الفلكية الموجودة في كتابه المفقود يبدو أنها تتزامن كأدلة مخفية تُشير إلى التغيير الوشيك

Não só o cheiro do sangue, é o cheiro da morte iminente.
ليس فقط رائحة الدم. أنه يجب أن يكون رائحة الموت الوشيك.

Qual o progresso iminente que será equivalente ao Panteão?
ما التقدم الوشيك الذي سيكون معادلاً للبانثيون؟

Após um relatório da CIA sugerir que o ataque a uma grande cidade costeira pode estar iminente.
بعد تقارير استخباراتية تقول أن هجوماً على مدينة في الساحل الشرقي قد يكون وشيكاً

Mãe Terra: O nosso fim era iminente mas esse carácter definitivo abrandou.
الأرض الأم: كانت نهايتنا وشيكة ومع ذلك، فقد رجعت فى قرارها فى النهاية.

Devo confessar que me distraí pelo pensamento da tua iminente derrota.
يجب أن أعترف أنني كنت مشتتًا بسبب فكرة هزيمتك الوشيكة

Recebemos a notícia de que o apelo final foi negado e a execução programada de Rodney Garrett, por fuzilamento, está agora iminente.
لقد وصلنا خبر ان المناشدة الاخيرة قد رفضت و الاعدام المنتظر لـ رودني جاريت من قبل فرقة إطلاق النار أصبح وشيكا

Mas podes deduzir que isto seja de especial e de iminente preocupação para mim.
ولكن بوسعك أن ترى أنّ هُناك قلق فوري ومُحدد

- Deixe-me explicar-lhe uma coisa: Sr. Allen, a menos que haja... uma circunstancia de emergência, que sugira perigo iminente... nós somos obrigados a seguir certas orientações e procedimentos.
بما تجد ضالتك هناك سيدى ، تحت ظرف طارىء و خطر داهم

Mas, a chegada da General é iminente. Nada deverá interferir.
لكن وصول الزعيمة بات وشيكًا لا يجب أن يتدخل شيء

A alteração climática costuma ser enquadrada como um desastre iminente que trará perdas, custos e sacrifícios.
تغيرات المناخ عادةً ما توضع في إطار ككارثةٍ تلوح في الأفق، تجلب الخسائر، النفقات والتضحيات.

Aquisição de alvo iminente.
إف أي إل كْي: إستملاك هدفِ وشيكِ.

A maioria das pessoas teria dificuldade em viver com a ameaça da morte iminente.
أعتقد أغلب الناس سيعيش وقت صعب من خلال إرتقاب خطر النهاية المميتة الوشيكه

Excepção em situações de morte iminente.
إستثناءا لحلة التهديد بالموت هذه

É rotineiro eles o fazerem para proteger crianças de abuso e... prevenir agressão física iminente.
نحن بشكل دوري نَثْقبُ ذلك الإمتيازِ للحِماية ضدّ الاعتداء على الأطفالِ ويَمْنعُ أذى جسمانيَ وشيكَ.