"imitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقليد
• التقليد
• مقلدة
• المحاكاة
• إنطباع
• يقلد
• تقليدي
• بتقليد
• تقليدك
• مقلد
• مقلّدة
• زائف
• تقليداً
• كتقليد
• ألتارو

Ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

O crime que quer cometer é uma imitação barata.
الجريمة التي تريد القيام بإرتكابها هو تقليد رخيص

Então, como é que imitamos? Porque é que a imitação é importante?
إذاً , كيف يمكنك ان تُقلد ؟ ولمَ التقليد مُهم ؟

Descobri que as pérolas que foram roubadas e devolvidas eram uma imitação, previamente substituídas pelas verdadeiras.
اكتشفت ان الجواهر التى عثرنا عليها كانت مقلدة تم استبدالها بالحقيقية

Na verdade, é uma imitação, não é um anúncio farmacêutico real.
وكما ترون انه اعلان صحي يعتمد - المحاكاة ساخرة -

Foi uma imitação fraca da vossa bravura no campo de batalha.
هذا لم يكن سوى تقليد سيء لشجاعتك في ميدان المعركة

é uma imitação biológica do sono. Seda-nos.
إنه تقليد لبيولوجيا النوم. إنه يقوم بتسكينك.

Pode ser uma imitação?
هل من الممكن أن يكون ذلك مجرد تقليد زائف أو محاكاة له؟

Larry, não é uma imitação dos outros homicídios.
لاري، هذا ليس تقليد لأي جريمة من الجرائم السابقة

A imitação de um homicídio de há 60 anos, dois dias após o assassino original desaparecer?
تقليد جريمة وقعت من 60 سنة، بعد يومين من اختفاء القاتل الأصلي ؟ لا أظن ذلك

Mas quando surgiu a primeira imitação do crime, sentiu-se perdido.
لكن ثمّ هذا قتل التقليد الأول رمته حقا للخسارة.

Acreditamos que a imitação exerce um papel, mas como?
يعتقد ان التقليد يلعب دور, لكن كيف ؟

Se isto for uma imitação, eles podem não saber sobre a carta de baralho.
إن كانت هذه جريمة مقلدة فقد لا يعلمون بأمر بطالقة اللعب

Ele interessa-se pelo modo como vemos como animal, como estamos interessados em imitação e camuflagem.
المهتم برؤيتنا للحيوان وفضولنا حول المحاكاة والتمويه

O Ed faz uma excelente imitação do orangotango.
إد يَعمَلُ الدور الأكثر دَهشَةً إنطباع القردِ.

Tenho ordem do tribunal para que pare já com esta imitação.
لديّ حق من المحكمة بإذلال كل من يقلد شخصيته ..

Ray, queres ouvir a minha imitação do assento do Robert?
راي هل سمعت تقليدي لوسادة قفا روبرت؟

Eu considero que o que aconteceu foi o súbito aparecimento dum sofisticado sistema de neurónios espelho, que permitiu a emulação e a imitação das acções de outras pessoas.
وانا أدعي ان ماحدث كان بسبب الظهور المفاجىء لتلك الخلايا العصبية الفرعية المتطورة والتي سمحت لنا بتقليد ومحاكاة أفعال الاشخاص الآخرين

Tenho de ver outra vez a tua imitação do Urkel?
هل عليّ متابعة تقليدك لشخصيّة أوركول مجدداً ؟

Sabe tão bem como eu que este colar é uma imitação.
أنت تعلمين كما أعلم أن هذا العقد مقلد

Tem um relógio bera e compra malas de imitação.
تملكين ساعة رديئة. وتشترين حقائب مقلّدة.

Mas eu não quero uma imitação, mesmo que eu não note a diferença.
ولكن لا اريد شيئاً تقليداً حتى لو لم اكن أعي الفرق

Você parece uma imitação barata de uma Americana.
تبدين كتقليد رخيص للأمريكيين

Reparem no couro e na costura. É definitivamente uma imitação.
حسناً , إذا نظرتم إلى الجلد طبقات ألتارو واضحة