| Ele quer dizer que sou o único agente imobiliário das redondezas, que recebe comissões em fertilizantes e galinhas. | Open Subtitles | إنه يقصد بكلامه بأنني وكيل العقارات الوحيد هنا الذي يتم أخذ تفويضه بشأن السماد و الدجاج |
| A ind. automóvel está de rastos. O mercado imobiliário está parado. | Open Subtitles | وصناعة السيارات في أحلك فتراتها سوق العقارات لا تنبض بالحياة |
| A esposa do imobiliário disse que ele andava estranho. | Open Subtitles | زوجة سمسار العقارات قالت أنه كان يتصرّف بغرابة |
| Como é que foste mordido pelo bichinho do ramo imobiliário, Andrew? | Open Subtitles | كيف يمكنك أن تصبح تمّلك عقارات كثيرة يا أندرو ؟ |
| Não foi a coisa mais inteligente que eu já fiz, mas o meu corretor de imobiliário foi o meu pénis. | Open Subtitles | لم يكن أرجح أفعالي لكن مستشاري العقاري كان شهوتي |
| Fui suficientemente claro? Dá-me o dinheiro, ou és um agente imobiliário morto. | Open Subtitles | هل اوضحتُ بما فيه الكفاية, اعني الأموال او انت عقاري ميت |
| O meu marido tinha planeado um empreedimento imobiliário com ele. Mr. | Open Subtitles | زوجي كان يخطط لإنشاء شركة للتنمية العقارية معه |
| Escolheu uma péssima altura para entrar no ramo imobiliário, e agora afundou-se. | Open Subtitles | لا عليك لأنني أحمله اخترت أسوأ وقت للدخول في إعلانات العقار |
| Encontrou o caminho dele no comércio imobiliário e veja o que conseguiu. | Open Subtitles | لقد وجد نفسه فى مجال العقارات التجاريه وانظر الى ما حققه |
| Além do ramo imobiliário, o ano passado, tivemos um lucro recorde. | Open Subtitles | بعد سوق العقارات, في العام الماضي لقد تمتعنا بمردود قياسي |
| O meu nome é Sarah, e fui excluída do mercado imobiliário. | TED | اسمي سارة، وأنا مقَصِيّة خارج سوق العقارات. |
| É muito imobiliário, mas a maioria destes planetas ficará desvalorizada, como Mercúrio, ou Neptuno. | TED | هذا يساوي العديد من العقارات ،و لكن بالطبع معظم هذه الكواكب ستصبح تقريبا بلا قيمة مثل، كوكب عطارد او نيبتون |
| A nossa banca, a indústria do petróleo e gás, a indústria do mercado imobiliário, estavam todas no grau máximo de desvalorização. | TED | كانت صناعة البنوك، صناعة النفط والغاز، صناعة العقارات التجارية، كلها في أدنى مرتبة على المقياس الاقتصادي. |
| Passei a falar com o corretor de ações e com o agente imobiliário, quando devia estar a falar com os meus clientes. | TED | وفجأة وجدت نفسى اتحدث فى الهاتف مع سمسار البورصة ووكيل العقارات عندما كان ينبغي ان اتحدث مع عملائى |
| - Fui a um agente imobiliário. Ele deu-me uma lista de vilas mobiladas para arrendar. | Open Subtitles | سمسار العقارات سوف يعطينى قائمه بفلل للايجار |
| Cancele o agente imobiliário até eu voltar, e depois conversamos. | Open Subtitles | الغي موعد سمسارة عقارات لحين عودتي ويمكننا ان نتحدث |
| podem pensar na história do meu amigo Fred, que é promotor imobiliário. | TED | ربما تفكر في قصة صديقي فريد، وهو مطور عقارات تجارية. |
| É preciso ser um agente imobiliário do século XXl para usar aqueles casacos cheios de estilo? | Open Subtitles | هل يجب ان تكون وكيل عقارات فى القرن الواحد والعشرون لترتدى تلك الجواكت الرائعه |
| Essa é uma ordem do Presidente ou do promotor imobiliário? | Open Subtitles | هل هذه أوامر المحافظ أم السمسار العقاري ؟ |
| Até há três anos eu era o típico agente imobiliário. | Open Subtitles | قبل ثلاث سنوات كنت سمسار عقاري إعتيادي بعقلية قديمة |
| A irmã Sharon está a pregar a palavra de Jesus ou o evangelho do negócio imobiliário de Babbitt?" | Open Subtitles | لجلب الصحوة لزينيث؟ هل الراهبة شارون تبشر كلام يسوع أو الإنجيل لبابيت في الأعمال العقارية |
| Com todo o valor imobiliário disto e com este negócio podes vender bem uma parte. | Open Subtitles | بهذه القطعة الكبيرة من العقار الموجودة على التل و هذا العمل المدر للآرباح يمكنك فقط أن تبيع فدان نعم |
| Há uma acusação de lavagem de dinheiro aqui baseada num empreendimento imobiliário. | Open Subtitles | فلديه اتهام بغسيل الأموال مُستنَد على شركة عقار حقيقية |
| Hoje, estes terrenos tornaram-se populares para o setor imobiliário, e todos querem ter um pedaço. | TED | واليوم، أصبحت هذه الأراضي نقط جذب عقارية يريد الجميع قطعة منها. |
| É um pouco grande, mas está na lista do agente imobiliário. | Open Subtitles | لست متأكداً و لكنه مكتوب فى قائمه السمسار |
| E depois um agente imobiliário foi buscar-nos ao hospital e trouxe-nos para aqui dizendo que era onde tu estavas a morar. | Open Subtitles | وكان هنالك وكيل عقاريّ والذي جاء بنا .من المستشفى إلى هنا وقال أننا سنمكث هنا |
| Julius, ouça, eu na minha outra profissão, sou agente imobiliário. | Open Subtitles | جوليوس، انظر مهنتِي الأخرى سمسار عقاراتِ سمسار عقاراتِ؟ |
| Perdi tudo devido à recessão, toda a minha empresa de imobiliário. E ela não faz a mais pequena ideia. | Open Subtitles | لقد خسرت كل شئ بسبب الكساد شركتى للعقارات بأكملها و هى لا تعرف شئ عن هذا |
| O meu tio ganhou muito dinheiro na construção de centros comerciais. Então, o teu pai também é promotor imobiliário? | Open Subtitles | ، لقد حقق عمى ثروة كبيرة من بناء مراكز التسوق إذاً فوالدك مقاول أيضاً ؟ |
| Ouça, eles estavam a executar um golpe a um agente imobiliário. | Open Subtitles | إستمع، كانوا يقومون بخدعة على وكيل أملاك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 