"impôs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرض
• فرضت

O nariz quebrado, as cicatrizes acima das sobrancelhas, sinais de que um dia ele impôs ou tentou impor a sua vontade a outros.
ذلك الأنف الكبير الذي كسره أحدهم في وقت ما، وندبات فوق الحواجب كل هذا يظهر انه فرض أو حاول فرض، إرادته على الآخرين

então impôs essa visão a todos abaixo dele.
والذي رأى اهمية هذه الطريقة .وثم فرض هذه الرؤيا على كل من تحته

Ele não estava exatamente certo de quem impôs a "fátua", mas não foi ele.
وقد كان متفهم جداً هو لم يكن متأكداً من فرض تلك الفتوى ولكن لم يكن هو

No dia 27 de julho, a presidente da Libéria impôs a quarentena nas áreas mais afetadas.
في 27 يوليو فرضت رئيسة ليبريا حجراً صحياً على مناطق الأكثر تضرراً.

E pouco tempo depois da eleição e da explosão de violência, o governo de repente impôs um blackout significativo nos meios de comunicação.
وبعد الانتخابات واندلاع أعمال العنف بفترة قصيرة فرضت الحكومة وبشكل مفاجيء حظرًا إعلاميًا قويًا.

O Presidente impôs uma Lei Marcial limitada... mas parece que teve pouco efeito.
الرئيس فرض قوانين الدفاع عن النفس ولكن هذا له تأثير ضئيل للغاية.

Basicamente, o uso maciço de antibióticos no mundo impôs uma pressão selectiva tão grande sobre as bactérias que agora as resistências são um problema, porque nós agora seleccionamos apenas as bactérias resistentes.
بصورة رئيسية، الاستخدام الهائل للمضادات الحيوية حول العالم قد فرض ضغط اختيار كبير على البكتريا التي مقاومتها مشكلة الآن، لأننا قد اخترنا الآن من أجل فقط البكتريا المقاومة.

Hoje, aos bósnios é negado o direito de se defenderem por um embargo de armas que a ONU impôs contudo, neste preciso momento, a guerra continua sem sinais de pacificação.
اليوم, مازال حق الشعب البوسنى فى الدفاع عن نفسه ينكر عليه... . من خلال فرض الامم المتحدة...

Também me estou a referir a medicina ditatorial, que o Allgood impôs na cidade de Nova Iorque, com a participação activa da Eugenics.
انا ايضاً اتكلم عن الديكتاتوريه الطبيه "تم فرض "الجوود "على "ان واي سي بمشاركه فعاله من علم تحديد النسل

- O Procurador impôs restrições. - Eu sei, por isso lhe estou a pedir.
لقد فرض المدعي العام قيوداً - لهذا السبب أطلب منك -

impôs o seu sistema de valores nas pessoas que não estavam preparadas para ele.
أنت فرضت مبادئك الخاصة يا بروفيسور على أناس ليسوا مستعدين لها بعد

A polícia impôs um toque de recolher obrigatório em vários distritos.
وقد فرضت الشرطة حظر التجوال الى اجل غير مسمى فى عدة مناطق

Para aqueles que não conhecem, o "apartheid" foi um sistema brutalmente racista e o governo branco da África do Sul impôs leis racistas para oprimir as pessoas de cor. Quem resistisse a essas leis corria o risco de ser preso, violentado ou morto.
الآن منكم من لا يعرفون، كان نظام الفصل العنصري نظامًا عنصريًا وحشيًا، وقد فرضت الحكومة بجنوب أفريقيا قوانين لقمع غير البيض، وإذا قاومت، تتعرض للسجن، العنف، الموت.