"impeça de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعني من
• توقفك عن
• يمنعك من
• يوقفك عن
• يوقفني من

Tanto faz... não é que isso me impeça de fazer outras coisas. Era o que eu pensava em 1978.
بغض النظر يا أمي , هذا لن يمنعني من عمل أشياء أخرى هذا اما إعتقدته عام 78

O que eu quero é que alguém me impeça de vê-la.
أريد شخصاً ما أن يمنعني من رؤيتها. أنت ..

Não deixes que ela te impeça de fazer...
لا تدعيها توقفك عن فعل الصواب

Não há nada na física que nos impeça de viajar tão próximo da velocidade da luz quanto quisermos.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

Espero que a tua consciência te impeça de beber.
انصت إليّ، آمل أن ضميرك يوقفك عن هذا الشراب

Não há nada que possas fazer... que me impeça de te proteger... ou de te apoiar.
ليس هناك شيء تفعلينه يوقفني من حمايتك أَو دعمك

Não há nada que me impeça de falar com uma testemunha, principalmente quando é a minha mãe.
لايوجد شيء يمنعني من التحدث الى احد الشهود خصوصا عندما تكون امي

Eu tenho um dever para com o meu povo... e não vou permitir que ninguém me impeça de o cumprir.
لديّ واجبٌ تجاه شعبي. و لن أسمح لأيّ شخصٍ أن يمنعني من تنفيذه.

Há alguma coisa que me impeça de recrutar uma equipa?
أهناك ما يمنعني من تكوين فريق؟

Agora não há nada que me impeça de te matar, pois não?
لا يوجد شئ يمنعني من قتلك، صحيح؟

Achas que vou ajudar-te a descobrir como fazer uma coisa que irrite um Original e me impeça de andar à luz do dia?
أتريدني أنّ أساعدكَ بشيء، من شأنه أنّ يثير جنون "الأصليين"؟ و يمنعني من السير تحت الشمس؟

Não deixes que o que sentes pelo John te impeça de tomar a decisão certa.
لا تدع مشاعرك تجاه (جون) توقفك عن فعل الصواب

Mas não deixes que isso te impeça de ir. Podes ir. Eu não me importo.
لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب، يمكنك الذهاب، لا أمانع

Não deixes que isto te impeça de ter massagens.
لا، لا يمكن أن ندع هذا يمنعك من الحصول على التدليك.

Mas não podes deixar que isso te impeça de viver livremente e em pleno,
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من أن تعيش حياتك بحرية..

Que isso não te impeça de falar.
حسناً, لا تجعل ذالك يوقفك عن الكلام

Por favor, não deixes que isso vos impeça de me atacar.
رجاءاً , لا تدع هذا يوقفك عن مهاجمتى.

Não vou permitir que isso me impeça de fazer o quer que seja.
لن أدع هذا يوقفني من فعل أي شيء.