"impedi-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيقافها
• منعها
• ردعها
• ايقافها
• أوقفها
• أمنعها
• توقفها
• نوقفها
• نمنعها
• يوقفها
• لمنعها
• يمنعها
• تمنعها
• إيقافكِ
• أيقافها

- Ele diz que tentou impedi-la.
قالَ بأنّه حاولَ إيقافها ذلك الذي يَقُولُ

Mas o Sommer vai atrás dela, para tentar impedi-la.
لكن الصيفَ يَجيءُ بعدها، يُحاولُ إيقافها

Não pôde impedi-la de sair. Porque pensa que a irá encontrar?
لم تتمكن من منعها من الرحيل فلماذا تظن أنك ستجدها؟

- Desculpe Sr.Parnell, não consegui impedi-la... - Não há problema...
آسفة يا سيدي لم أستطع منعها هذا حسن بإمكاني التعامل مع هذا أمي قلت لكِ أنني مسيطر على الوضع

Mas esta noite olhei-Ihe nos olhos, e percebi que não posso impedi-la de passar o limite.
لكنّي نظرت في عينيها الليلة ولا يمكنني ردعها عن العمه

Sou o único que pode impedi-la. Leva todos para um local seguro.
انا الوحيد الذي يستطيع ايقافها اوصلوا الجميع الى بر الامان

Ela é um pouco passada... e eu tive de impedi-la de subir.
كان عليً أن أوقفها لكي لا تصعد إلى الطابق العلويّ

Tentei impedi-la, mas a minha avó é muito Católica, e depois daquilo, ela ligou ao padre dela, que enviou um exorcista.
حاولت أن أمنعها لكن جدتي متدينة للغاية وبعد الجنون الذي رأته اتصلت بقس كنيستها والذي بدوره أرسل طارد أرواح

Em toda a sua vida, ele pensa que pelo menos podia ter tentado impedi-la
طول حياته ، طول حياته ، يعتقد أنه كان عليه على الأقل إيقافها

Caçadores de Prémios tentam impedi-la de chegar à Montanha dos Cinco Elementos.
الصيادون يحاولون إيقافها من الوصول إلى الجبال الخمسة

Quando, como, nós não sabemos, o que sabemos é que temos de impedi-la.
متى، و أين، لا نعلم. لكن نعلم أنّه علينا إيقافها.

Vi-a saltar o portão e a correr pela entrada, por isso saí para tentar impedi-la.
رأيتها تقفز على البوابة وتتجه مسرعة عبر الطريق لذا ركضت خارجاً محاولاً منعها

Achei que se apanhasse os ficheiros, podia impedi-la e conseguia... ter o exclusivo da história, como ela prometeu.
فكّرتُ لو أنّي أستطيع الحصول على تلك الملفات، فإنّ بإمكاني منعها. سأكون قادراً على رواية القصّة مثل وعدت.

- Também tentei impedi-la, mas ela já tomou uma decisão.
لقد حاولت منعها من ذلك. لكنها قد حزمت أمرها بالفعل

Tentei impedi-la, mas perdi o controlo.
حاولت ردعها ولكني فقدت السيطرة،

Mas...não podia impedi-la de fazer o que mais gostava.
ولكنني لم استطع ايقافها من فعل الشيء الذي احبته

Eu... descobri o plano dela, vi como impedi-la... e ela foi bem sucedida.
كشفت خطتها وعرفت كيف أوقفها وعلى الرغم من ذلك فقد نجحت

E quer ela queira ou não, eu posso salvá-la posso impedi-la de fazer algo imprudente.
وسواء كانت تدرك ذلك أم لا فأنا بإستطاعتي إنقاذها أمنعها من القيام بأيّ عمل متهور

- Capitão, pode impedi-la de ser tão alegre?
أيها القائد, هل يمكن أن توقفها عن الإبتهاج قليلاً من فضلك ؟

Temos que impedi-la. Dar esperança, mandar uma mensagem de alguma maneira.
يتحتّم أن نوقفها ونمدّها بأمل، لنرسل لها رسالة بطريقة ما.

Menos que isso, podemos impedi-la de participar em actividades escolares, o que inclui o Espectáculo de Talentos, esta Sexta-feira.
عدا ذلك ، يمكننا ان نمنعها من القيام بأي انشطه في المدرسة ، وهذا يتضمن عرض المواهب يوم الجمعة

Isso consegue retardá-la, mas não irá impedi-la.
اجل ذلك يبطئها و لكن لن يوقفها

Os homens do Presidente tiveram de a prender com fio de amarrar feno, para impedi-la de cortar as orelhas ao marido.
ربطها رجال الرئيس بأسلاك القشّ لمنعها من تمزيق آذان زوجها

Alguém devia impedi-la.
وبالتأكيد فيجب على احد ما أن يمنعها من ذلك

Não podemos tratar-lhe a depressão se ela estiver a impedi-la de procurar tratamento.
أقصد أنه لا يمكننا معالجة ضيق النفس اذا كانت ضيقة نفسها تمنعها من طلب العلاج

Devia estar com o Lloyd. Eu tentei impedi-la, só que você não sabe, porque eu só tentei.
حاولتُ إيقافكِ لكنّكِ لم تعرفي ذلك لأنني حاولتُ فقط أن أوقفكِ

"Mandar" não será bem o termo. Mal pude impedi-la.
أرسلت ليست الكلمة المناسبة كان من الصعب أيقافها