"impedi-la de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منعها من
• يمنعها من
• تمنعها من

Não pôde impedi-la de sair. Porque pensa que a irá encontrar?
لم تتمكن من منعها من الرحيل فلماذا تظن أنك ستجدها؟

Se comprares carne de mulher por um milhão, não vais poder impedi-la de apodrecer.
حتي إن اشتريت لحم السيدات بمليون لا يمكنك منعها من الخيانة

Se quer impedi-la de falar, tem de encontrar outra maneira, porque deixei-a ir.
لو أردت منعها من التحدث سوف يتحتم عليك إيجاد طريقة أخرى لأنني تركتها ترحل

Talvez ainda cá esteja e algo esteja a impedi-la de seguir em frente.
فلربّما لا زالت هنا و شيءٌ ما يمنعها من مواصلة طريقها

O escudo não vai impedi-la de deslizar para o mar!
الدرع لن يمنعها من الأنزلاف إلى المحيط

Não podemos tratar-lhe a depressão se ela estiver a impedi-la de procurar tratamento.
أقصد أنه لا يمكننا معالجة ضيق النفس اذا كانت ضيقة نفسها تمنعها من طلب العلاج

Estou activamente a impedi-la de fazer o seu trabalho. E que estás a proteger a Sydney.
أنا مشغول في منعها من أداء عملها

Tenta impedi-la de destruir tudo até eu chegar.
حاول منعها من تحطيم المكان قبل أن أصل

O Vernon não pode impedi-la de publicar as fotos.
فيرنون لا يمكنه منعها من نشر الصور.

Tens de impedi-la de cometer esse erro.
-عليكِ منعها من صنع هذا الخطأ.

Harry, o que quer que seja que esteja a impedi-la de se curar, tem de estar constantementeperto dela.
(هاري) أي كان الذي يمنعها من الشفاء يجب أن يكون قريب منها بشكل دائم

O que vai impedi-la de fazer uma fuga?
ما الذي يمنعها من طلب المزيد؟

Podíamos entrar com uma acção judicial a impedi-la de sair da cidade, mas...
أظن أنه يمكننا تقديم دعوة تمنعها من مغادرة المدينة، لكن...