"impedia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوقف
• يمنعها
• يعوق

Amamentar era a única coisa que me impedia de engordar.
الإرضاع كان الشيء الوحيد الذي يوقف السمنة

Às 9:25, Jane Garvey, o responsável da FAA deu início a uma paragem no solo a nível nacional, que impedia mais descolagens e requeria a todos os aviões no ar para aterrarem.
في 9: 25 صباحا، جين جارفى، رئيس هيئة الطيران الفيدرالية أمر بتوقف وطنى أرضى لكل الطائرات الأمر الذى يوقف أى إقلاع للطائرات ويطالب كل الطائرات فى الجو بالهبوط

Mas isso não impedia as pessoas de implorarem para aderir.
لكن هذا لم يوقف الناس من الإنضمام معنا

A única coisa que a impedia de se divorciar... era o bom trabalho que ele estava a prestar na gestäo da empresa.
لقد قالت بأن السبب الوحيد الذي يمنعها من تطليقه أنه كان جيّد جداً في إدارة الشركة

Nada a impedia de apanhar um barco para o Chile.
ما الذى يمنعها عن اخذ قارب الى "شيلى" او "جواتيمالا" ؟

E então enquanto o via a lutar, apercebi-me de que algo a impedia de respirar.
ثم أدركت عندما رأيته يكافح، أن شيئاً كان يعوق تنفّسه

" que impedia que as águas desabassem sobre o povo.
"الجدار كان يوقف المياه من الفيضان علي الناس الذين يعيشوا عند بحيرة (ريهي)"

Mas não impedia os sonhos.
ولكنه لم يوقف الأحلام.

Mas agora que o Ken estava a divorciar-se dela e a Ali está viva, o que a impedia de ir à Polícia e contar o que viu?
لكن الآن وهي تتطلق و(آلي) على قيد الحياة ما الذي يمنعها من الذهاب للشرطة وإخبارهم بما رأته؟

E então, enquanto a via a lutar, apercebi-me de que algo a impedia de respirar.
ثم أدركت عندما رأيته يكافح، أن شيئاً كان يعوق تنفّسه.