"impedir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنع
• منع
• ايقاف
• لأيقاف
• إيقاف
• ومنع

- Alguma outra coisa pode impedir a queda?
هل هناك شئ اخر من الممكن ان يمنع سقوط المصعد؟

A Cirrose Hepática está a impedir a filtração de toxinas, e pode vir a entrar em Encefalopatia e consequente alteração da consciência.
التليف الكبدي يمنع كبدك من ترشيح السموم قد تصبح ملتهب دماغياً مما يؤدي إلى تغيير حالتك العقلية

Assim parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

A punição dele aguarda-o, por tentar impedir a "Colheita".
عقابه سيكون كفّارة عن محاولاته منع إتمام الحصاد.

Vou ajudar-vos a impedir a entrada dos anjos na igreja... se, em troca, me ajudarem a fazer campanha.
لذا انا سأساعدك فى ايقاف اولئك الملائكة من الذهاب للكنيسة كبيدل لتساعدينى بحملتى

Julgava que os deuses tinham-nos juntado para tentar impedir a minha visão do apocalipse, mas agora parece que na verdade estamos a fazer com que isso aconteça.
كنت أعتقدت بأن الالهة قد جمعتنا معاً لأيقاف رؤيتي حول نهاية العالم ولكن يظهر بأننا

Pinbacker está a bordo. Está a tentar impedir a missão.
بينباكر موجود على سطح السفينة وهو يحاول إيقاف المهمة

Eu reuní uma equipa de elite para o caçar através do Tempo e impedir a sua ascensão ao poder.
حشدت فريقاً منتخباً لمطاردته عبر الزمن ومنع استفحال قوته

Tens neurónios deficientes no hipocampo a impedir a conversão da memória de curto prazo em memória de longo prazo?
هل فشل الخلايا العصبية لماردك البحري يمنع التحويل من الذاكرة قصيرة المدى إلى الذاكرة طويلة المدى؟

Depois, com esse dinheiro, cria uma guarda de fronteira privada e convence as pessoas de que está a impedir a entrada de terroristas.
وبهذا المال يضع حرسا على الحدود ويقنع الناس بأنه يمنع الإرهابيين من عبور الحدود

Não estava a construir um exército de drones. Estava a impedir a construção de um.
لمْ يكن يبني جيشاً من الطائرات بدون طيّار، بل كان يمنع واحدة من بناؤها.

Então, nem mesmo a morte pode impedir a minha mãe de procurar a aniquilação de sua própria carne e sangue.
حتّى الموت لم يمنع أمنا من السعي لإبادة فلذات كبدها.

Se aprendermos mais sobre o que desencadeia a caça devemos conseguir arranjar formas de ajudar a abrandar ou de impedir a doença.
لنتعلم أكثر ما الذي يحفزها على الصيد، يجب أن نكون قادرين على إيجاد طرق للمساعدة في إبطاء او منع هذه الأمراض.

Para ser sincero, impedir a criminalidade exige muito mais de muito mais pessoas e instituições.
لأكون صادقًا معكم، منع الجريمة تأخذ أكثر بكثير من أشخاص عديدين وإصلاحيات.

Claramente, o movimento Save the Whales foi essencial para impedir a continuação da pesca comercial de baleias, mas nós precisamos de rever isto.
من الواضح ،أن حركة "إنقاذ الحيتان" كانت لها دور أساسي في منع استمرار الصيد التجاري للحيتان ، ولكن علينا مراجعة ذلك.

ou impedir a prostituição tornam as coisas mais perigosas para as que vendem sexo.
يبدو أن كل محاولات تنظيم أو منع الاتجار بالجنس تجعل الأشياء أكثر خطورة لتجار الجنس.

Foste dura, resistente, e conseguiste impedir a venda de urânio para o Irão.
و تمكنتُ من ايقاف بيع اليورانيوم إلى إيران

O teu pai tentou impedir a missão, mas, o Henshaw estava obcecado.
حاول والدك ايقاف المهمه ولكن هينشو كان مهووسا

Tento impedir a sua morte.
انا احاول ايقاف الفارس وحليفته من قتلك

Tem de haver outra forma de impedir a chacina daqueles que me são leais.
لربما هناك طرق أخرى لأيقاف ذبح أولائك الموالين لي

Pensei que o nosso objectivo para estarmos nesta cidade miserável fosse impedir a rebelião.
ظننت ان هدف وجودنا في هذه المدينة الضائعة كان لأيقاف التمرد

Simplesmente precisamos de conseguir impedir a transmissão do VIH até que isso conduza à sua extinção.
علينا ببساطة إيقاف انتقال فيروس الإيدز حتّى يتلاشى نهائيًّا.

Se têm o source code, podem impedir a circulação do worm.
.. إن حصلوا على الرمز الأصلي فسيستطيعون إيقاف الفيروس