"impedir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منع
• يوقف
• على إيقاف
• ستوقف
• أوقفت المشروع
• سأمنع
• ليوقف

Os aviões britânicos faziam raides perigosos, para impedir o avanço.
الطيران البريطانى قام بشن غارات شرسه على العدو بهدف منع تقدمه

Para impedir o renascimento da potência militar alemã, destroem todas as indústrias e edifícios que para tal possam contribuir.
يريدون منع نشوء أي قوة عسكرية ألمانية لذلك يحطمون أي شيء يمكن استخدامه لتحقيق غايتهم

Eu não posso impedir o Andy de crescer.
انت على حق ايها المنقب لن استطيع منع اندى من النضوج

Mas ninguém podia impedir o Padre Bobby de nos visitar.
لكن لا أحد يمكنه ان يوقف الأب بوبى عن الزيارة

Com licença, quer impedir o armazenamento de dados?
المعذرة، هل تُريد مُساعدتنا على إيقاف شركات جمع البيانات الكبيرة؟

Disse que ia impedir o seu analista de recuperar as partições eliminadas dos ficheiros do Adam Morgan.
"قلت أنّك ستوقف محللك من إستعادة الأقسام المحذوفة من ملفات (آدم مورغان)."

Apenas estava a tratar dos sintomas, enquanto a doença se espalhava. Se eu impedir o empreendimento eu erradico a doença.
لقدكنتأعالجالاعراضبينماالمرض متفشي ، أن أوقفت المشروع العام فسوف أمحو المرض

Se eu queria impedir o Philo de se matar, não bastava fazer de baby-sitter.
أدركت أنني اذا كنت سأمنع فايلو من قتل نفسه لم يكن كافياً أن أجالسه فقط

O John queria terminar a relação com os irlandeses, e impedir o Clube de vender armas.
جون اراد انهاء العلاقة مع الايرلنديين ليوقف بيع الاسلحة في النادي

Segundo a sua definição, Kelvin, o objectivo do verdadeiro cientista é impedir o Homem de progredir.
بتعريفك لهدف العالم الحقيقي سيكون منع الأنسان من التقدم

Quando eu tentei impedir o cilindro de explodir, hesitei por um segundo, porque estava com medo.
أتعرفين؟ عندما كنت أحاول منع الاسطوانة من الانفجار ترددت, للحظة فقط

Podes impedir o papá de se case com uma terrível madrasta?
هل تستطيعين منع أبي من الزواج بزوجة أب شنيعة؟

O método pelo qual te trouxe para aqui foi rude e peço desculpa por isso, mas haviam pessoas que estavam a tentar impedir o nosso encontro.
جلبتك بطريقة قاسية إلى هنا، وأنا أعتذر عن ذلك. لكن كان هناك أشخاص يحاولون منع هذا اللقاء.

Somente as mãos das crianças do pacto Pode impedir o que não pode ser visto
يد الشمس في الكراهية هي الشيء الوحيد التي يمكنها منع الشئ الذي لا يمكن رؤيته

O Bronn conseguiu impedir o Shagga de cortar a pila do homem morto, o que foi uma sorte, mas o Ulf ainda exige dinheiro de sangue, que o Shagga e o Gunthor se recusam a pagar.
وبورن حاول منع شاجا من قطع قضيبه ولكن لازالت عشيرة القتيل تطالب بديّة ورفض شاجا وجوثر دفعها

E se da próxima vez não me impedir? Não me conseguir impedir. O que acontece então?
لكن ماذا لو أنّ في المرّة القادمة لمْ أمنع نفسي، لمْ أقدر على منع نفسي، ماذا سيحدث عندها؟

O que quer que faça aqui hoje não vai impedir o tratado de ser assinado.
أي شيء تفعله هنا اليوم لن يوقف المعاهدة من التوقيع

Com a magia no seu devido lugar, deves impedir o resto de se transformar.
بعودة السحر لمكانه الصحيح، قد يوقف ذلك الباقي عن التحول

Depois vamos ajudar a Regina a impedir o casamento.
ثمّ علينا مساعدة (ريجينا) على إيقاف ذلك الزفاف

Você disse-me que iria impedir o seu analista de recuperar as partições apagadas dos ficheiros do Adam Morgan.
"قلت أنّك ستوقف محللك عن إستعادة الأقسام المحذوفة من ملفات (آدم مورغان)."

Disse que ia impedir o seu analista.
"قلت أنّك ستوقف محللك."

Se eu impedir o empreendimento eu erradico a doença.
إن أوقفت المشروع العام... فسأمحوا ذلك المرض.

Hei-de impedir o casamento, mas de uma forma elegante.
سأمنع الزواج بإسلوب رائــع!

O Lionel vai fazer tudo para impedir o Lex de se tornar senador.
انظر، (ليونيل) سوف يقوم بأي شيء يستطيعه ليوقف (ليكس) من أن يصبح سيناتور