"impedir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيقافي
• تمنعني
• توقفني
• يمنعني
• يوقفني
• ردعي
• ايقافي
• توقفنى
• منعى
• لوقف
• ستوقفني
• إيقافى
• ايقافى
• تمنعيني
• بمنعي

O que devo fazer, irei fazer e nada pode impedir-me.
ما يجب أنّ أفعل، سأفعل ولا شيء يمكنهُ إيقافي.

Vou livrar-nos da magia. Está... a estragar tudo. E não podes impedir-me.
أتخلّص مِن السحر فهو يفسد كلّ شيء و لا تستطيعين إيقافي.

- Não o posso deixar fazer isso. - Tenta impedir-me.
لا يمكنني أن أجعلك تفعل هذا حاول أن تمنعني

E vou fazer o que eu quiser. Tenta impedir-me.
وأنا سأفعل أي شيء أريده، حاول أن توقفني.

Se os meus pais não quisessem que me casasse contigo, não era isso que ia impedir-me.
إذا لم يوافق والداي على زواجي بك لا يوجد شيء يمنعني من الزواج بك

Se eu quiser enforcar-te, a tua mãe chorona não pode impedir-me.
إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك بكاء والدتكِ لن يوقفني

Posso ir para qualquer lugar. Posso começar novamente. Não podem impedir-me.
لا أقدر أن أذهب لأيّ مكان سأبدأ مجدّداً، لا يسعكم ردعي

Se eu quiser posso arrastá-lo para fora dessa porta... e tirá-lo deste lugar... e nenhum papel pode impedir-me, mas eu não vou fazer isso... porque agora eu quero que fique.
اذا اردت يمكنني جرك خارج ذلك الباب ورميك خارج هذا المكان ولا قطعة ورقة يمكنها ايقافي لكنني لن افعل ذلك

Porque estás a tentar impedir-me de descobrir a verdade?
لماذا أنتِ تحاولين إيقافي في محاولة معرفة الحقيقة

Ela até tentou impedir-me. Implorou para não o matar.
في الواقع لقد حاولت إيقافي لقد ترجتني للتوقف

E não vai restar ninguém para impedir-me de libertar o Mal Puro.
و عندها لن يتبقى أحد يمكنه إيقافي من إطلاق الشر الخالص

Certo, por isso tiveram tanto sucesso a impedir-me todos estes meses.
صحيح .. و لذلك السبب كنتم قد نجحتم في إيقافي كل تلك الشهور

Bom, eu sou um veterano também. E eu vou ter um barbecue e tu não podes impedir-me.
أنــا جندي أيضا و سأقيم حفل شواء ، و لا يمكنك إيقافي

Não me vais segurar a bengala e impedir-me de ir?
لدي المنصب ألن تحضر عكازي كي تمنعني من الرحيل؟

Tentaste impedir-me de ir embora da última vez, lembras-te?
حاولت أن تمنعني من المغادرة آخر مرة، أتتذكر؟

Se contar, ela vai impedir-me de fazer o que devo fazer.
إن أخبرتها سوف تُصر على أن توقفني عن ما أريد فعله

Ele não é o meu pai, ele tentou impedir-me de renascer.
إنه ليس أبي، لقد حاول أن يمنعني من أن أولد مجدداً

Se soubesse onde ela está, nada podia impedir-me... de ir atrás dela.
لو عرفت اين هي لا شيء سوف يوقفني من الذهاب خلفها

Não, quero dizer que ele iria tentar impedir-me de conseguir o divórcio.
تحاولين تفاديه, صحيح؟ ... لا, أعني أنه سيحاول ردعي عن الطلاق.

Tenho o dedo no gatilho. Não tentes impedir-me, Barrica.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

Aviso-o, se tentar impedir-me, garanto-lhe que disparo sobre si.
احذرك اننى سأطلق النار عليك لو حاولت منعى

E quando nem tu e nem ninguém puder impedir-me, vou embora.
وعندما لا تكون هناك لوقف لي، عندما لا أحد آخر هو، وسوف أذهب.

- E vai impedir-me, avôzinho?
ماذا إذن، هل ستوقفني أيّها الرجل المسن؟

És bem vinda para descer e tentar impedir-me.
مُرحب بكى هنا بالأسفل ويمكنك محاولة إيقافى

Alguém está a tentar impedir-me de a cumprir.
و الان شخص ما يحاول ايقافى عن اداء هذه المهمه

Mas não podes impedir-me de estar sempre ao teu lado.
لكن لا يمكنك أن تمنعيني من أن أكون متواجداً هناك من أجلك

Só te interessa impedir-me de recuperar aquelas sete semanas.
تهتم فقط بمنعي من أستعادة تلك الأسابيع السبعة