"impedir-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيقافك
• منعك
• أمنعك
• يمنعك
• أوقفك
• يوقفك
• منعكِ
• أمنعكِ
• ايقافك
• ردعك
• أوقفكِ
• يمنعكِ
• منعكَ
• لمنعك
• سيردعك

Depois dizes que queres ir embora. Não podem impedir-te.
ثم ستقول بأنك تريد الرحيل لن يستطيعوا إيقافك

Não tenho de confiar em ti, se puder impedir-te.
لن أكون مضطرّاً للوثوق بك إن استطعتُ إيقافك

Como perderão aqueles que tentarem impedir-te de entrar neste carro.
وكذلك أيّ أحد يحاول منعك من دخول هذه السيّارة

Se quiseres ir lá fora e cometeres suicídio, não posso impedir-te.
لذا إذا وددت الخروج، إن شئت الانتحار، فلا يمكنني منعك.

Algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Eu acho que és demasiado talentosa, dotada e diferente, demais, para deixar qualquer pessoa impedir-te de ficar de pé.
أعتقد أنكِ ذكية وموهوبة للغاية، وإستثنائية لكيلا تدعي أحداً يمنعك من إستجماع قواكِ

Que aparecerias aqui, que tentarias voltar ao passado outra vez... e não me disse porquê, mas que devia tentar impedir-te a qualquer custo.
وأنك ستظهر هنا وستحاول الرجوع للماضى ولم يقول لماذا لكنه قال أن أوقفك مهما تكلف الأمر

Não podes mudar o passado, e não o podes deixar impedir-te de seguir em frente.
انت لا تستطيع أن تغير الماضي و لا تدع هذا يوقفك من المضي قدما إلى الأمام

Nós não os matamos. Tu é que os mataste. Eu tentei impedir-te.
لم أقتلهم بلْ أنت من قتلتهم وأنا حاولت إيقافك ولكنك هربت

Tentei impedir-te, mas sabes que mais? Admirei-te, naquele dia.
لقد حاولت إيقافك لكن أتعلم، لقد أبهرتني ذلك اليوم

Olha o que a tua irmã está a fazer, está a tentar impedir-te de fazer isto.
انظر مالذي تحاول أختك فعله. إنها تحاول إيقافك من هذه الأفعال.

Estou aqui para impedir-te de pegares essa vadiazinha.
أنا هنا إيقافك عن مغازلة هذه العاهرة الصغيرة

Mas não posso impedir-te de mo tirares. se é que me entendes?
ولكني لا استطيع منعك من اخذ النقود اذا فهمت قصدي

Bem, a única maneira de corrigir isto é regressar ao momento em que fomos inicialmente ao passado e impedir-te de te chibares acerca do 11 de Setembro.
الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا هي العودة للحظة التي وصلت فيها للماضي و منعك من قول شيء عن أحداث 11 سبتمبر

Assim como aquele que tentar impedir-te de entrar no carro.
مثلما سيخسر أيّ امرئ يحاول منعك من دخول هذه السيّارة.

! - Tentava impedir-te de saltares! - Tentando matar-me?
كنت أحاول أن أمنعك من القفز تمنعني من القفز بأن تحاول قتلي

Bom, não vai impedir-te de escrever, e-mails ou memorandos, ou e-mails sobre memorandos.
حسنا,لن يمنعك هذا من الكتابة على أية حال رسائل أو مذكرات,أو رسائل عن المذكرات

Portanto, a Hennessey disse-me se fores vencer, é suposto eu impedir-te.
إذا هينيسي أخبرتني إذا أردت الفوز .. يجب علي أن أوقفك

Mas começo a pensar se haverá alguma coisa que possa impedir-te.
لكن بدأت أتسائل عن وجود، أي شيء، سوف يوقفك.

Lembra-te que entraste. Tentei impedir-te, mas entraste.
تذكري دخولكِ لها ومحاولتي منعكِ ولكنكِ دخلتي

És a única com permissão para ser realmente honesta e só porque não consigo impedir-te.
أنتِ هي الشخص الوحيد المسموح لهُ أن يكون صادقاً تماماً و السبب في ذلك لأني لا أستطيع أن أمنعكِ

E gostava que não lhe contasses, mas não posso impedir-te.
واتمنى أن لا تخبريه لكن لا استطيع ايقافك لو فعلتِ ذلك

E ninguém aqui vai impedir-te de o levares contigo.
ولا مخلوق هنا سيحاول ردعك من أخذه معك

Se optares por recusá-la e demitires-te, não posso impedir-te.
إن اخترتِ رفضها والإستقالة ، فلن أوقفكِ

Ninguém pode impedir-te de seres quem és.
لا أحد يستطيع أن يمنعكِ من أن تكوني على طبيعتكِ

Porque não acredito que seja justo... impedir-te que sigas a tua demanda ao contar mentiras.
لأنـّي لا أؤمن بأنّ من الصواب منعكَ عن إكمال مسعاك بكذبة.

A certificar-me que a Chloe não faz nada matreiro para impedir-te de fazer estas chamadas.
اتأكد من ان كلوي لا تقوم بفعل شيئ مخادع في محاولة لمنعك من إجراء تلك المكالمات الهاتفية

Não serei só eu a impedir-te.
لأنّي لستُ وحدي من سيردعك.