"implicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توريط
• يورط
• تورط
• لتوريط
• مضايقة
• اورط
• كراتى
• يُضايق

Se tentar implicar a pobre rapariga, eu garantirei que também não sai ilesa.
إن حاولتِ توريط تلك المسكينة، سأحرص على أن يتم إعدامك حرقاً.

O banco não pode cooperar sem se implicar a ele mesmo.
حسنًا، لكن البنك لن يتعاون دون توريط نفسه

Sim, fibras, fígado, qualquer coisa para implicar estes tipos.
أجل، ألياف، كبد أى شئ يورط هولاء الفتية

Acho que o Keane desistiu da ideia de implicar o criado no suicídio.
لقد تخلى كين عن فكرة تورط الخادم فى عملية انتحار

Se a intenção fosse implicar Mademoiselle Jackie, por que fora a arma retirada do camarote de Madame Doyle?
إذا كانت النية لتوريط الآنسة جاكي لماذا تم إزال المسدس من مقصورة السيدة دويل؟

Vamos fazer com que eles parem o Karofsky de implicar com o Kurt.
(سنجعلهم يوقفون (كروفسكي) من مضايقة (كورت

Como o faço sem me implicar?
كيف أفعل هذا دون ان اورط نفسي؟

"estava relutante em ir à polícia porque... não queria implicar outros".
مترددة في الذهاب إلى الشرطة لأنها... لا تريد توريط آخرين

O Chefe de Secção Blevins deu-me instruções para implicar o Skinner.
رئيس القسم "بليفنس" حثّني على توريط سكينر..

E não podíamos contar o resto, sem implicar o Cap. Montgomery.
ولم يكن بإمكاننا إخبارها ما تبقى دون توريط النقيب (مونتغمري).

Daí, o Gaitonde estar a tentar implicar o Vijay. Mas está enganado.
لأجل ذلك، يحاول (جايتوندي) توريط (فيجاي) أو ربما أنه أساء الفهم

Plantou provas para implicar o O'Brien, como o telefone usado para contactar o Ramirez.
زرع الدليل الذي يورط اوبراين الهاتف الذي استعمل للاتصال براميرز

Foi finalmente obrigado a dizer a verdade e agora está a tentar implicar a minha cliente na sua traição.
و والآن, يحاول ان يورط موكلتى فى خيانته

ele tentou implicar o Haas e o Chambers.
لقد حاول ان يورط هاس وتشامبرز

Porque é que um polícia deixaria divulgar uma informação delicada, que poderia não apenas... implicar um dos seus, mas fazer cada cidadão ter medo de ser abordado por eles?
و التحلليل ورطهم لماذا يرغب شرطى فى تسريب معلومات حساسة والتى لن تورط واحد من منهم

Eu tenho um depoimento a implicar um membro importante da Câmara num grande crime e uma rede de corrupção.
لديّ إفادة تحت القسم تورط عضوًا بارزًا في مجلس المدينة في حلقة فساد وجريمة واسعة النطاق

A conspiração perturbou profundamente Alexandre, não só porque envolveu os jovens pajens, que tinham partilhado o seu sonho, mas, mais intimamente, também por implicar Filotas, seu amigo de infância, que era comandante da Guarda Real de Alexandre.
-أغضبت الموامرة الاسكندركثيرا -ليس فقط لان الخدام الشبان الذين شاركوه حلمه هم الذين دبروا الموامرة -لكن أكثر من ذلك تورط صديق طفولته فيلوتاس

Usei-a para implicar seu velho amigo
لقد استخدمت هذا لتوريط صديق قديم لك

Savaranoff foi morto para implicar Abe Ryland.
لقد قُتل سافارانوف لتوريط آبى ريلاند

Comecei a implicar com as pessoas.
بدأت في مضايقة الناس.

-Pára de implicar com o Kurt.
(توقف عن مضايقة (كورت

Consegui implicar o nosso presidente num roubo sórdido.
أستطعت أن اورط رئيس مدرستنا بسرقه حقيرة

E aqueles tipos a implicar comigo.
وأولئك المتعثرين يكسروا فى كراتى

Começou a implicar com um haitiano e numa noite, enquanto o Eduardo estava a dormir,
ثم بدأ يُضايق رجلاً من هاييتي. وفي إحدى الليالي.. في تلك الليلة، وريثما كان (إدواردو) نائماً،