"importa é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم هو
• مايهم هو

O que importa é o que é verdadeiro, verosímil e quando o publicar, vou para a prisão.
ما يهم هو أن انها حقيقية، انها ذات مصداقية، وعند نشرها انا ذاهب الى السجن.

Tudo o que importa é o presente e aquilo que nos espera.
لا أكترث لما حدث قبل أن أقابلك كل ما يهم هو الاَن وما يجب أن نتطلع له

Mas em último caso, o que mais importa, é o que está por detrás daquela porta.
ولكن في النهاية اكثر ما يهم هو ما موجود خلف هذه الابواب

O que importa é o que eles dizem aí pelos cantos.
ما يهم هو ماذا هم يعتقدونه هناك في النواصي.

Todos eles chegaram ao fim do seu tempo, e no final, quando tudo acaba, tudo o que importa é o que tu fizeste.
-جميعهم ماتوا,و فى النهاية -فحين تنتهى حياتنا فان كل مايهم هو افعالنا

A única coisa que importa é o que fazer sobre isso.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تفعلينه حيال ذلك

Só se ela contou a ele. O que importa é o que ele disse a ela.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

O que importa é o que deixas no ringue e o que trazes de volta.
ما يهم هو ما تركت في تلك الحلقة وما اخذته معك

A única coisa que importa, é o trabalho que vais fazer com o Burov.
الشئ الوحيد الذي يهم هو العمل الذي سوف تقوم بعمله مع بروف

Aquilo que importa é o nosso pai e ainda há algo bom nele!
ما يهم هو والدنا ما زال هناك خير في داخلة

O que importa é o cimento, não apenas os tijolos.
ما يهم هو مواد البناء ليس الطوب فقط.

Vais dizer-me que o que importa é o que está cá dentro e que dentro de ti está uma fufa igual a mim.
هذا الجزء الذي اخبرتيني به ما يهم هو الداخل... وهذا الذى بالداخل هناك مثل الخندق الصغير

O que importa é o que está escrito no coração.
ما يهم هو ماهو مكتوب على القلب

Não é por nadares depressa que importa, é o quanto depressa pensas!
سرعة السباحة ليست مهمة ما يهم هو سرعة تفكيرك!

O que importa é o que está no teu coração, neste momento.
الشيء الوحيد الذي يهم هو مكنون بقلبك.

Tudo o que me importa é o meu rapaz estar vivo.
كُل ما يهم هو أن أبني على قيد الحياة

O que importa é o que é melhor para o grupo.
كل ما يهم هو ما الأفضل للجماعة

O que importa é o que ele está a olhar para o computador dele agora mesmo.
ما يهم هو ما يبحث عنه في حاسوبه الآن

Tudo o que importa é o sorriso na cara dela.
كل ما يهم هو ابتسامتها.

O que importa é o que está aqui a fazer. Podia dizer-me o que faz aqui?
الذي يهم هو ماذا تفعل هنا

O que importa é o que vai jurar no Tribunal.
مايهم هو انك ستقسم عليه في المحكمه