"importa como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم كيف
• يهم كم
• يهم ما
• يهمني كيف
• يهم ماذا
• يهتم كيف
• المهم كيف
• اهتم كيف
• أبالي بما
• لايهم كيف

Fomos forçados a tirar Michaels e MacElroy da jogada, não importa como.
نحن مجبرون على منع ميشيل وماكلوري من اللعب, لا يهم كيف

Encontra-nos outra forma de entrar na cafeteria. Não me importa como.
ابحث لنا عن طريقة أخرى لدخول المطعم لا يهم كيف

Posso dizer-vos que, na verdade, é, porque neste tipo de espectro, tal como o que viram nos livros, e tal como o que viram nos aminoácidos, não importa como se muda o meio ambiente, é muito consistente; vai reflectir o meio ambiente.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة

Porque não importa como nos atacam nós não vamos fazer nada. Nada.
لأنّه لا يهم كم مرّة سيهاجموننا لأننا لن نفعل أيّ شيء، لا شيء

Não importa como lhe chama desde que não deixe escapar a experiência.
لا يهم ما تسميها طالما أنك لم تترك الفرصه تتسلل بين يدك

Leva-a daqui. Não me importa como. Leva-a daqui.
أخرجها من هنا لا يهمني كيف, أخرجها من هنا

Não largues. Não importa como, mas não o largues.
لا تتركها لا يهم ماذا,لا تتركها

Não importa como chegamos aqui.
الآن، لا يهم كيف وصلنا الى هنا نحن هنا الان

Não importa como queres mudar as coisas. Nós não queremos mudanças.
لا يهم كيف تريد أن تغير الأشياء لا نريدها أن تتغير

Que é que importa como o conseguiram? Eles roubaram o Livro das Sombras.
لا يهم كيف فعلوها أيها الأصحاب لقد سرقوا كتاب الظلال

Porque o que tu recebes antes do fim, não importa como termina, pode ser bom.
لان مهما يحدث بعدها لا يهم كيف ينتهي قد يعجبك

Felizmente para a tua cliente, não importa como tu te sentes.
اعاقة لوسي عميلك لا يهم كيف تشعر المهم ان نربح القضية

Não importa como lhe chamas, é tudo uma porcaria.
لا يهم كيف تنظر للأمر، الأمر سيء في جميع الأحوال

As más notícias são más notícias, não importa como venham.
الخبر سيء هو خبر شيء لا يهم كيف جاء

Não importa como conseguimos, a questão é, ela disse.
لا يهم كيف جعلناها تقول ذلك. المهم أنها قالت ذلك.

Que não importa como jogas, alguém está lá sempre para celebrar as tuas vitórias e vingar as tuas derrotas.
ولا يهم كيف تلعب سيكون هناك الآخر ليحتفل بفوزك أو ينتقم لخسارتك

Não importa como as crianças vão estragar o resto das suas vidas, vão ter sempre este momento.
لا يهم كم من السوء سيفشل أولادنا فى بقية حياتهم سيحملون دوما تلك الذكرى

Não importa como me chamem. Eu sei quem sou.
لا يهم ما ينعتني به العالم لأني أعرف من أكون

Não me importa como. O nosso plano deve continuar como previsto.
لا يهمني كيف الخطة يجب ان تنفذ في ميعادها

Não importa como, temos que manter o controlo.
لا يهم ماذا, علينا البقاء تحت السيطرة.

Ninguém se importa como conseguimos até alguma coisa correr mal.
لا أحد يهتم كيف نفعل ذلك حتى نقوم بارتكاب أخطاء

Não importa como chegamos lá, desde que cheguemos lá.
ليس المهم كيف تعرفت علي الأمر، طالما أنه أعجبك.

Não me importa como o faça, mas quero...
انا لا اهتم كيف تقومين به، اريدك ان ..

Olha, não me importa como vocês chamam isso, mas há algo estranho a viver aqui, algo que...
لا أبالي بما تدعوه ثمة شئ غريب يعيش هنا شئ ما، لا أدري، شئ خارق للطبيعة

Não importa como chegaste aqui, Nate.
مخدوع. انظر, لايهم كيف وصلت إلى هنا , نيت.