"importa o quão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم كم
• مهما بلغت
• مهما سائت
• مهما كانت صعوبة

Tudo o que puder contar-nos, não importa o quão insignificante, poderá ajudar.
أي شيء يمكنك أن تخبرنا لا يهم كم يبدو تافهاَ قله

Primeiro, não o vou fazer, não importa o quão bom parece.
اولا , انا لا افعل هذا لا يهم كم تبدو جيدة

Não importa o quão preparada ou armada estejas. És apenas uma rapariga.
لا يهم كم أنتِ مهيأة جيداً أو أن كم أن زراعك جيداً , أنتِ فتاة صغيرة

Não importa o quão bonita é esta rosa, não se pode comparar com a bo... tua beleza.
مهما بلغت جمال الزهره لا يمكن ان تقارن بجمالك

Não importa o quão mal estamos, ainda agimos como seres humanos.
مهما سائت الأمور نحن نظل نتصرف على أننا بشر هذا كل ما لدينا

E agora estão à procura de garantias de que não importa o quão perigoso isto seja, o Presidente está a tratar disso.
والآن هم يبحثون عن مَن يطمأنهم ...بأنه مهما كانت صعوبة الأمور فالرئيس يتحكم بها

Não importa o quão bom é com a pistola, não nos consegue acertar a ambos.
لا يهم كم انت ماهر بالمسدس لا تستطيع مواجهتنا الاثنين

Não importa o quão perto duas pessoas estão, há uma distância infinita que as separa.
لا يهم كم يكون الشخصان قريباً من بعض ، فهناك مسافة لانهائية تفصلهم

Não importa o quão difícil seja, esta armadura irá proteger-nos.
لا يهم كم يمسي الأمر صعباً هناك هذا الدرع سوف يحمينا

E quando está num relógio como esse, paga para agir, não importa o quão desesperado pode ser seu plano.
وعندما تكون على حافة الوقت كهذا , فعليك أن تُمثل لا يهم كم تخطط لوقت أن تكون يائساً

Não importa o quão normal apareças no ginásio, um tipo vai atirar-se a ti.
لا يهم كم تبدوا شاحباَ في صالة التدريب أحد الشباب سيصطدم بك

Eu respeito a privacidade dele, não importa o quão estúpida, e agradecia que respeitassem a minha.
احترم خصوصيته ولا يهم كم الموضوع غبي وسأقدر ان احترمتم خصوصيتي

E vieste aqui para me dizer que, não importa o quão deprimido eu possa estar, não é suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

Pessoal, lembrem-se, mantenham-se no plano. Não importa o quão louco isto fique.
شباب تذكروا, بالتمسك بالخطة لا يهم كم سيصل جنونها

Não importa o quão pequeno tu és, desde que tenhas fé e um plano de ação.
لا يهم كم تكون صغيراً طالما تملك الثقة بخطتك

Não importa o quão és bom, tens de lidar com... Vamos contra esta parede, a primeira coisa que fazemos é cair para a frente, e ficamos tipo: "Ai, ai".
لا يهم كم أنّك جيد، لا يزال عليك التعامل مع — تقوم بالاصطدام بهذا الجدار، وعندها، أول شيء تفعله الوقوع إلى الأمام، وأقول أنّني بخير. كما يمكنك ضبط،

Se forem, não importa o quão encantadoras sejam, não posso falar convosco.
فإذا كنتِ سياسية أو دبلوماسية، فلا يهم كم أنتِ جميلةأوفاتنة.. فلا يمكنني أن أتحدث معكِ فحسب ...

Ninguém consegue quebrar a magia de sangue. Não importa o quão poderosos são.
لا يستطيع أحد إبطال سحر دمويّ مهما بلغت قوّته

Não importa o quão grande aquela árvore seja... Ainda é pequena comparada à terra.
ستبقى هذه الشجرة صغيرة الحجم مُقارنة بهذه الأرض مهما بلغت ضخامتها

Não importa o quão mau estava entre vocês, ele sempre te amou.
مهما سائت الأمور بينكما لا طالما أحبك

Não importa o quão difícil as experiências que tenhamos tido.
مهما كانت صعوبة التجارب التي نخوضها