"importa o que faça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما فعلت
• مهما فعلتِ

Eu também sei que, não importa o que faça, ainda me vai tratar como se eu fosse uma bosta.
أعلم أيضاً أنه مهما فعلت ستظل معاملتك لي سيئة

Não importa o que faça, não importa onde a esconda, a sua mulher irá morrer, e o Moloch nascerá!
مهما فعلت أينما تقوم بأخفائها ستموت زوجتك

E ninguém me deixa entrar. Não importa o que faça, não consigo entrar.
و لا أحد تركني أدخل ، مهما فعلت لا يسعني الدخول

E nunca, não importa o que faça, se cruze com aquela mulher.
و لكن مهما فعلتِ لن تستطيعي أن تتخطي تلك المرأة

Não importa o que faça, não consegue tirar isso da cabeça. As pessoas dizem-lhe que faz parte do plano de Deus.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

Mas não importa o que faça, o mundo parece estar sempre fora de equilíbrio.
-لكن مهما فعلت العالميبدواانهدائماغيرمتوازن.

Não importa o que faça, os japoneses continuam no poder.
مهما فعلت فاليابانيين سيظلون المسيطرين

- Ele não consegue acalmar-se... Não importa o que faça.
لا يهدئ، مهما فعلت

O Max vai partir-te, não importa o que faça.
ماكس) سيركل مؤخرتك مهما فعلت)

Como se fosse inimigo. Não importa o que faça, mas não saia daqui. Gwaine!
وكما لو كنتَ العدو مهما فعلتِ لاتغادري هذه الغرفة "غوين"