"importa o que faças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما فعلت
• يهم مالذي تفعله
• مهما فعلتِ
• يهم ما تفعله

Quero que saibas que, não importa o que faças, vais morrer, tal como os outros.
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت سوف تموت مثل الجميع

Primeiro, quero que me prometas que não importa o que faças na vida, nunca vais aceitar o que é mediano.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Sabes, aquilo que disseste de "Não importa o que faças,"
ذلك الشيء اللذي قلته " لا يهم مالذي تفعله,فالشخصالذيتحبههومن يدفعالثمن"

Não importa o que faças, alcança-te sempre.
لا يهم مالذي تفعله, سيلحق بك

Não importa... o que faças, ou quem és, quero fazer esta viagem contigo.
مهما فعلتِ ومهما كنتِ، أريد السفر في هذه الرحلة معكِ

Por que não tentas acostumar o teu cérebro maquiavélico com o facto de que o teu pai e eu vamos ficar juntos, não importa o que faças?
لم لا تحاولي فحسب انتِ و عقلك الشرير تقبل حقيقة انني و والدك سنظل سوياً مهما فعلتِ

Não importa o que faças, vais acabar como eu.
لا يهم ما تفعله ستنتهي مثلي تماما

Não importa o que faças, não vais salvar o rapaz.
ولكن مهما فعلت لن تستطيع علاج هذا الفتى

E não poderás nunca fugir dela, não importa o que faças, não importa onde vás.
و لا يمكنك تخطيه مهما فعلت

Nas primeiras ocorrências... quando percebes que não irás salvar todos, que alguém irá morrer não importa o que faças.
تلك المهمات الأولى عندما تصدمك بواقع انكِ لن تنقذي الجميع وان احدهم سوف يموت بين يديك مهما فعلتِ

Foi a única forma de te mostrar que não importa o que faças, a escuridão irá estar sempre dentro de ti.
كانت الطريقة الوحيدة لأريكِ أنّه مهما فعلتِ... سيبقى الظلام دائماً بداخلك

Já não importa o que faças.
لا يهم ما تفعله الآن

Não importa o que faças.
لا يهم ما تفعله.