"importa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمانع
• تمانعي
• يمانع
• يهم إذا
• يهم إن
• يهم ما
• يبالي
• يهم مهما
• يهمني إذا
• أَهتمُّ إذا
• أهتم إذا
• يهم اذا
• يهمني إن

O que tem ali atrás, se não se importa que pergunte.
ماذا لديك في الخلف ان كنت لا تمانع بالسؤال ؟

Não se importa que eu pergunte, mas já fez isto antes?
أنت لا تمانع لو سألتك، هَلْ قمت بهذا من قبل؟

Olha, sei que a Caçadora não se importa que eu esteja aqui.
أنظر أنا أعلم كحقيقة دامية بأن المبيدة لن تمانع وجودي هنا

Então não se importa que fale com os seus seguranças.
إذاً لن تمانعي لو تحدثت مع أحد حراسك الأمنيين

O meu senhorio não se importa que eu me atrase na renda
ربي لن يمانع بأن أعمل شيئاً ما لأحقق مبتغاي لا ..

Não importa que ele saiba agora que foi egoísta e estúpido.
لا يهم إذا عرف الآن إنه كان مخطأ وأناني وغبي

Como a imprensa não tem escrúpulos, não importa que seja verdade.
بما أن الصحافة معروضة للبيع فلا يهم إن كانت القصة حقيقية

Se não se importa que lhe pergunte, o que demos aos russos?
سيدي إذا كنت لا تمانع في السؤال ماذا أعطينا الروس بالضبط؟

Estava envergonhado e aliviado, e se não se importa que diga, ansioso por ver o filho da puta morrer.
.. لقد كنت مُحرجاً ومرتاحاً .. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت

Não se importa que eu tire notas, pois não?
أنت لا تمانع لو أخدت ملاحظات، أليس كذلك؟

- Não se importa que eu tire umas, pois não?
كنت لا تمانع ان أخذتهم منهم ، أليس كذلك؟

Não vai com boa cara, se não se importa que lho diga.
لا تبدوا فقط على ما يرام اذا لم تمانع قولى هذا

Nâo se importa que seja Vic e Don, a partir de agora?
أنت لا تمانع فى رفع الكلفة بيننا أليس كذلك

A menina é muito simples e não se importa que você fique, pois não?
لن تمانع الآنسة من بقاءكِ إنها ليست متكبرة

Se não se importa que pergunte, parece muito tranquila para alguém que enfrenta possível pena de prisão.
إذا لم تمانعي أن أسألك تبدين في روح عالية بالنسبة لشخص قد يواجه عقوبة السجن

Então, não se importa que eu seja franca?
اذا لن تمانعي اذا تحدثت بحرية؟ بالطبع لا

Ele não se importa que o fotografem. Nada mesmo.
هو لا يمانع فى اخذ صورته لا يمانع على الاطلاق.

"Pouco importa que o Departamento de Defesa goste deste braço"
لا يهم إذا كان قسم الدفاع معجب بهذه الذراع أم لا.

Alvo da área 121 m. E não importa que esteja bêbado ou sóbrio.
ومنطقة الأهداف من على بعد 122م ، ولا يهم إن كنت ثمِلاً أم واعياً

Fiz tantas maldades na minha vida, que não importa que crime confesso.
أنا فعلت أشياء سيئة كثيرة في حياتي , فلا يهم ما التي اعترف بها

Toda a gente o faz. Que importa que haja aspectos que preferes não lembrar?
جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها

Não importa que estamos a ficar velhos, ou que sejamos errados um para o outro.
لا يهم مهما كان عمرنا أو ، كيف كان من الخطأ فعل ذلك

Pouco me importa que o Bradley atinja as notas do Bobby Beers.
لا يهمني إذا كان برادلي يمكنه الغناء مع نوتة بوبي بيرز.

Não importa que haja um funeral a passar por aí.
أنا لا أَهتمُّ إذا كان هناك جنازة الموكب يُنتظر أَنْ يَستعملَ ذلك الشارعِ.

Estás vivo. Não importa que fedas. Adoro-te.
أنتَ عدت لا أهتم إذا رائحتك نتنة، أحبك يا صديقي

Não importa que Williams esteja acusado de assassinato... e não importa este punhado palhaços.
لا يهم اذا كان ويليامز مطلوب للقتل و لا يهم ان هذا الشخص حقير

Não me importa que seja meu filho. Agora está a fazer chantagem emocional.
لا يهمني إن كان ابني أم لا، إنه يتلاعب بنا الان