"importante da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهمية في
• مهم في
• المهم في
• مهم من
• مهمًا من
• أهمّيّةً في
• مهم جدا من

Daqui a duas horas farei o discurso mais importante da minha vida.
في ساعتين، أنا يفترض ان القي الخطاب الأكثر أهمية في حياتي

Desde que me lembro, o jornal clandestino que publiquei, o "Cacophony Gazette" foi a coisa mais importante da minha vida.
ولطالما يمكنني أن أتذكر ،الوثيقة المهمة التي نشرتها في جريدة النشاز الرسمية كان الشيء الأكثر أهمية في حياتي

tem sido o percurso mais importante da minha vida, um percurso em que, para ser honesta, ainda me encontro.
فلقد كانت الرحلة الأكثر أهمية في حياتي لأكون صادقة، رحلة لا أزال متعلقة بها

Eu pensei que esta viagem era a coisa mais importante da minha vida.
اعتقدت ان هذه الرحلة كانت أكثر شيء مهم في حياتي

Portanto, apesar de pensarmos que o teste é rigoroso, a parte importante da história é que precisamos de mais informações.
إذاً رغماً عن اننا نعتقد أن الإختبار دقيق، فالجزء المهم في القصة هو أن هناك جزء آخر من المعلومات نحتاجه.

E afastar-nos das emoções é a parte mais importante da solução, para a Ciência como a parte mais importante da solução.
والابتعاد عن العواطف هو أهم جزء من الحل للعلم كجزء مهم من الحل.

A certa altura, não consegui suportar a profanação do rio — uma parte tão importante da minha cidade — e decidi entrar em ação, especialmente depois de ouvir dizer que a cidade recebera um subsídio para desviar a água dos esgotos e tratá-la.
في لحظة معينة، لم أستطع تحمل تدنيس النهر، كونه جزء مهمًا من مدينتي، وقررت العمل، خصوصا بعد أن سمعت أن المدينة استلمت منحة لإبعاد مياه الصرف ولمعالجتها.

A parte mais importante da tua vida foi o tempo que passaste com estas pessoas.
أكثر مرحلةٍ أهمّيّةً في حياتك... . كانت الوقت الذي أمضيتَه مع هؤلاء الناس

A arte torna-se uma parte muito importante da nossa identidade nacional.
الفن اصبح جزء مهم جدا من هويتنا الوطنية.

Eu lembro-me porque foi o dia mais importante da minha vida.
أتذكـر لأنهـا كـانت اللحظة الأكثر أهمية في حيـاتي

Deve ser isso que acontece quando a pessoa mais importante da nossa vida morre.
أظن بأن هذا ما سيحدث عندما الشخص الأكثر أهمية في حياتك يرحل

Depois do ano que tive, no dia mais importante da minha vida, seria lógico que ela me perguntasse o que queria.
بعد السنة التي قاسيتها، وفي اليوم الأكثر أهمية في حياتي، كان بوسعها أن تسأل عمّا أشتهيه، صح؟

Eu não pensei que a tua mãe quisesse perder a noite mais importante da tua vida.
لم أظن أن والدتك أرادت أن تفوت الليلة الأكثر أهمية في حياتك

"Vem, por favor, à festa mais importante da minha vida.
"الرجاء أن تحضروا الى الحفلة الأكثر أهمية في حياتي"

Neste momento, és a parte mais importante da minha vida.
أنتِ هي الجزء الأكثر أهمية في حياتي حالياً.

Só quero garantir que não marco o evento mais importante da minha vida no mesmo dia.
أوه، أنا فقط اريد أن اتأكد من أنني لا اجدول الحدث الأكثر أهمية في حياتي في نفس اليوم

Sou uma parte importante da equipa...
.. أنا عضو مهم في الفريق أنا عضو مهم في الفريق

Diga-me que o que vocês têm é a coisa mais importante da sua vida.
اخبريني بمهما فعلتوه انتما بأنه شيء مهم في حياتك

Não sou importante da terra de Fadas.
أنا لم أر تماما كما في معظم جنية المهم في الجوف الجني

Quando tu tens um bebé, não é apenas a coisa mais importante da tua vida, é a única coisa importante.
عندما يكون لديك طفل لا يكون فقط هو اهم شيئ في حياتك بل يكون الشيئ الوحيد المهم في حياتك

As vossas contas. É uma parte importante da prova de vos termos cobrado excessivamente.
ترى انها جزء مهم من الدليل على المبالغة فى فواتيركم

Sermos inclusivos do nosso público sempre foi uma parte importante da companhia.
أن نشمل جماهيرنا-- كان دائمًا جزءًا مهمًا من الشركة.

Nem mesmo... quando isso significou perder a pessoa mais importante da minha vida.
و لا حتّى... عندما أدّى ذلك إلى خسارة الشخص الأكثر أهمّيّةً في حياتي.

Mas isto é uma parte extremamente importante da nossa investigação.
لكن هذا جزء مهم جدا من تحقيقنا