"importante não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهم ألا
• الأمر لا يدور

Em sistemas biológicos é importante não ter uma grande quantidade de materiais extra para a sua criação.
في الأنظمة البيولوجية من المهم ألا يكون هناك الكثير من المواد الزائدة المطلوبة لبنائها.

Tenho as emoções à flor da pele e é importante não me precipitar.
فمشاعري متفجره في كل مكان و من المهم ألا اقوم بأي شيء متهور

Mas é importante não deixar de ser marido e mulher.
لكن من المهم ألا تتوقفا عن كونكما زوج و زوجه

Pedimos que mantenham a calma, e é importante não entrar em pânico.
ابقوا هادئين المهم ألا يضطرب أحد

Não me interessa o que precisaste, porque o importante não és tu.
لا آبه لحاجتكِ، لأنّ ذلك الأمر لا يدور بشأنك

É muito importante não olhar para trás.
إنه من المهم ألا ننظر إلى الوراء

É importante, não esquecer.
من المهم ألا ننسَ

Ouçam, é importante não queimar etapas.
من المهم ألا تستبقوا الأحداث

É importante não a ignorar.
من المهم ألا نتجاوزها

É importante não a assustar.
لذا من المهم ألا نخيفها

O que eu acho que o Dr. Lightman quer dizer é que é importante não deixar que o levas para a sala afecte o que vês.
حسناً ، أعتقد أنّ ما يحاول الد. (لايتمان) قوله أنه من المهم ألا تحضري معكِ أيّ شيء إلى الغرفة مما قد يؤثر على ما ترينه في الغرفة

Para os vigaristas, o importante não é só o dinheiro, é o jogo.
أجل، ولكن بالنسبة للمُخادعين الأمر لا يدور حول المال فحسب. أقصد، بالنسبة لهم، الأمر يدور حول اللعبة.