"importante para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهم بالنسبة لي
• يهمني
• مهم لي
• المهم بالنسبة لي
• تعني لي
• مهمة بالنسبة لي
• يعني لي
• تهمني
• مهماً بالنسبة لي
• مهما لي
• سيعني لي
• يهمّني
• مهمة لي
• مهم بالنسبة إلي
• هام بالنسبة لي

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

Queres apenas tirar-me algo que é importante para mim?
ماذا, تريدين أن تسلبيني ما يهمني بكل بساطة؟

Se o senhor soubesse o quanto este exame é importante para mim.
. . أستاذ، لو عرفت فقط كم هذا الإمتحان مهم لي

É importante para mim saber que faço o que posso por ti, por nós, para termos uma família.
من المهم بالنسبة لي معرفة أنني أفعل كل ما بوسعي. بالنسبة لك، بالنسبة لكلينا. لتهبينا أطفال.

É que convidar-te para cantar karaoke é tipo importante para mim.
رائع, لأني دعوتي لكِ للكاروكي تعني لي الشيء الكثير

Um ponto muito importante para mim é que eu não uso nenhuma marca ou patrocinadores corporativos.
نقطة مهمة بالنسبة لي انني لا استخدم اي علامة تجارية او شركة راعية

Isso é importante para mim: foi feito por ti.
عجباً بيتر هذه يعني لي الكثير لأنك صنعتها

Se este sítio é importante para ti, então é importante para mim.
إن كان هذا المكان مهماً بالنسبة لك إنه مهم بالنسبة لي

Eu sei que parece absurdo, mas é mesmo muito importante para mim.
أعرف أن ذلك يبدو سخيفا, لكنه .حقا حقا مهم بالنسبة لي

É da tua conta, porque somos amigos e é importante para mim.
إنه شأنك لأننا أصدقاء وهذا أمر مهم بالنسبة لي حسناً، صحيح.

Talvez tenha de me esforçar mais para encontrar um ritual importante para mim e rever o meu passado, para perceber onde me encaixo.
لربما ينبغي على العمل بجد أكثر لإيجاد الطقس الذي يهمني والرجوع الي ماضيي لأرى أين أنتمي فعلاً.

Eu conseguia sentir a minha intenção mais profunda, o que é mais importante para mim, aquela ligação humana que pode acontecer num espaço sem resistência ou controlo.
استطعت الشعور بأعمق نواياي، ما يهمني بشكل أكبر، هذا التواصل البشري الذي قد يحدث في مكانٍ خالٍ من المقاومة والهيمنة.

Isto era tão importante para mim, mas deixou de ser.
هذا كان مهم لي لكن فجأة هذا لم يعد مهماً

Sabem, é muito importante para mim que gostem dele.
هل تعرفون؟ إنّه أمر مهم لي أن تحبونه

O importante para mim é que estas soluções são criadas num contexto.
الشيء المهم بالنسبة لي هو أن هذه هي حلول تم حلها ضمن محيط معين.

Esta noite era muito importante para mim e você estragou tudo.
كانت هذه الليله تعني لي الكثير وانتِ اهملتها

Serás sempre importante para mim, Shelly.
أنتِ دائماً ستكونين مهمة بالنسبة لي ياشيلي

Muito obrigada por terem vindo. É muito importante para mim. Olá, malta.
شكراَ على مجيئكم هذا يعني لي الكثير أشعر بالحماسة لرؤية عملك

A inspectora Número 8 era muito importante para mim porque não importava que as coisas estivessem más, eu sabia que podia contar com ela.
المتفحصة رقم 8 تهمني كثيرا لايهم الاشياء السيئة انا اعرف اني اعتمد عليها دائما

Dormir bem é importante para mim e também olhar para minha filha e saber que ela está olhando para uma pessoa boa.
النوم بضمير مرتاح أصبح مهماً بالنسبة لي وكذلك أن أعرف أن ابنتي تنظر إلى شخص صالح عندما أنظر في عينيها

Ouça, quase que perdi alguém muito importante para mim, portanto...
انظر لقد أضعت حقا شخصا مهما لي هناك ..لذا

Quero pedir uma coisa inocente, mas que é muito importante para mim.
أريد منكِ معروفًا بسيطًا سيعني لي الكثير

De dia ou de noite, não importa, ligue-nos. E tenha cuidado, é importante para mim.
،ليلاً أو نهاراً، لا يهمّ، فقط إتصلي بنا وخذي حذركِ، فهذا يهمّني

Preciso muito de desabafar e sinto que podes vir a ser muito importante para mim.
أحتاج لشخص اُحادثه الآن وأشعر بأنكِ مهمة لي في حياتي

Claro que a minha carreira é importante para mim, mas a minha família é mais.
بالتأكيد عملي مهم بالنسبة إلي ، لكن عائلتي أهم

É realmente importante para mim. Levar a tripulação junta.
هذا هام بالنسبة لي تضامن طاقم العمل سوياً