"importante para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهمك
• مهم بالنسبة لك
• مهم لك
• مهمة بالنسبة لك
• مهمة لك
• يهمّك
• يهمكِ
• يعني لك هذا
• مهم بالنسبة إليك
• مهم لكِ
• مهماً بالنسبة لك
• مهماً لك
• مهماً لكِ
• مهمه بالنسبه لك
• مهمٌ لك

Bem, Simba, se è importante para ti, estamos contigo até ao fim.
حسناً يا سيمبا إذا كان هذا يهمك فسنبقى بجانبك حتى النهاية

Ok, se é tão importante para ti, não estás despedido.
حسنٌ .. إذا كان الأمر يهمك كثيراً فلن أفصلك

Certo, casaremos, já que é importante para ti.
حسنا، نحن سوف نتزوج، لأنه مهم بالنسبة لك.

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

Se eu fosse importante para ti, Lembrar-te-ias.
إن كنت مهمة بالنسبة لك فسوف تتذكر

Não te preocupes. Isto deve ser importante para ti.
لايقلقك الأمر لابد من أنها مسألة مهمة لك

É uma história bonita, mas por que é tão importante para ti, na verdade?
هذه قصة لطيفة، لكن جدياً لمَ يهمك هذا الأمر إلى هذا الحد ؟

deves estar pronto para dar-lhe o que é mais importante para ti no mundo.
يجب عليك ان تكون على استعداد لتعطيه اكثر شيء يهمك بالعالم

Mas como isso não é importante para ti, vamos descontar esta semana do teu ordenado.
و لكن بما أن الأمر لا يهمك كما يبدو. فسنحتفظ بأجرك لهذا الأسبوع.

Tens de aprender a perder. Muito bem, jogamos se é tão importante para ti.
-هناك الكثير لنتعلمه من الخسارة سوف العب اذ كان الامر يهمك

Esta operação é importante para ti. Compreendes?
هذه العملية هي شيء مهم بالنسبة لك أتفهم هذا؟

Há alguém em Seattle que é importante para ti?
شخص ما فى سياتل مهم بالنسبة لك ؟

Bem, vejamos o que é mais importante para ti.
حسناً لنركز على ما هو مهم بالنسبة لك

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الى جوارك يؤذي قضيتك

Só o fiz porque sabia que era importante para ti.
لقد فعلت ذلك فحسب لأننىعلمتانهامر مهم لك.

Ficas aqui sentado todas as noites, esquecendo-te de mim e do que é importante para ti.
أنت تجلس هنا كل يوم وتنساني وتنسى كل شيء مهم لك

Claro que sim, porque ela é importante para ti e porque é atencioso.
بالطبع هي مهمة بالنسبة لك ولأنك مؤدب

O que queres dizer? Bom, se esta miúda é importante para ti, é conveniente que tenhas um plano.
ان كانت تلك الفتاة مهمة لك فمن الصالح لك أن يكون لديك خطة

É assim tão importante para ti que as pessoas tremam de medo quando ouvem o teu nome?
هل يهمّك جدًّا ارتعاد الناس رعبًا لدى سماع اسمك؟

-Se pensares bem nisso, ele memorizou tudo aquilo porque achou que era importante para ti.
-لو فكرتي في الأمر لقد حفظ كل هذه الأمور لأنه ظن أن هذا يهمكِ

Eu vi que era importante para ti, como quando joguei futebol.
.لقد رأيت كم كان يعني لك هذا .الأمر وكأنني في ملعب الكرة

Diz-me porque isso é tão importante para ti. Este é o meu gabinete.
أخبرني لم هذا مهم بالنسبة إليك. هذا مكتبي.

Porque acho que não estou preparada, e sei que isto é importante para ti.
لأنني لا أظنّ أنني مستعدة، وأعرف كم هذا مهم لكِ

Se este sítio é importante para ti, então é importante para mim.
إن كان هذا المكان مهماً بالنسبة لك إنه مهم بالنسبة لي

Fui assim tão importante para ti?
هل كنتُ أنا مهماً لك لهذه الدرجة؟

Sei que tu acreditas, sei que é muito importante para ti e que estás a sofrer muito com isto tudo.
أعرف أنكِ تصدقين هذا أعرف كم أن هذا مهماً لكِ و... أشعر بمدى لألأم التي يسببها هذا لكِ

Eu queria saber se ainda era importante para ti.
اردت ان اعرف ان كنت لازلت مهمه بالنسبه لك.

Quando me dizes o que é realmente importante para ti, eu acredito.
عندما تخبرني بما هو مهمٌ لك أنا أصدقك