"importo-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهتم
• أمانع
• اهتم
• أكترث
• يهمني
• أبالي
• أحفل
• اكترث
• أهتمّ
• أبالى
• امانع

Não se importa com o que dizem da família, mas eu importo-me!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

Eu importo-me contigo, mas também tenho uma reputação a manter.
أنا أهتم بشأنك، لكنني لدي أيضًا سمعة للحفاظ عليها

- Não me importo que vás, importo-me que me deixes para trás.
لا أمانع في ذهابك في حبيبي بل أمانع في هجرك لي

Não que me importe de rachar cepos, mas importo-me de perder a beleza da vida que amava.
ليس الأمر أني أمانع في إزالة الحواجز لكن لأني أرفض فقد جمال تلك الحياة التي أحببتها

Mas o que fiz foi por ti, porque importo-me contigo.
لكن أيً كان مافعلت فعلته لأجلك لأني اهتم بك

E aposto, que achas que eu não quero saber deste emprego para lutar contra isso, mas estás enganado, porque eu importo-me, e vou lutar.
وأنا أراهن أنك تظن أني لا أكترث لهذه الوظيفة لدرجة أني لن أقاتل من أجلها لكنك مخطىء , لأني سأقاتل وسأفعل

Não me importo. Bom, eu importo-me, mas não o suficiente para nos separar.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

Talvez não te importes se a Nancy vive ou morre, mas eu importo-me!
ربما أنت لا تهتم سواء نانسي تعيش أو تموت، ولكنني أهتم

Eu importo-me, mas o que podemos nós fazer?
حسناً, أنا أهتم, ولكن ماذا تقترح علينا فعله؟

Pensas que não me importo com os meu rapazes. Mas importo-me. Eles contam comigo.
أتعتقدين أنني لا أهتم بأولادي لكنني أهتم , يعتمدون علي

importo-me contigo e não quero que te aconteça mal por minha causa.
أنا أهتم بك ولا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء بسببي

- Eu importo-me contigo. Sempre que alguém diz que se preocupa comigo acaba me deixando.
ــ حسناً، أنا أهتم لأمرِك ــ حسناً، لا تهتم

Por acaso importo-me, Tenente.
فى الحقيقة ، أنا أمانع فعلاً إذا إرتديت ملابسك أولاً

Normalmente importo-me quando alguém se senta na cadeira... mas estou um pouco distraído para me preocupar de momento.
أمانع عادة أن يجلس شخص ما ...على الكرسي، لكني مشتت الذهن قليلا لأهتم في الوقت الحاضر

Greta, realmente não me importo que uses o meu vestido, mas importo-me que nades com ele.
جريتا أنا حقاً لا أمانع أن ترتدي ثوبي لكني أمانع أن تذهبي للسباحة فيه

Talvez não te importes de ter um antepassado panisga, mas eu importo-me.
ربما أنت لا تمانع أن يكون جدك الأكبر شاذاً لكنني أمانع ذلك

- Dois dólares, se não se importa. - importo-me.
دولاران إذا كنت لا تمانع بل أمانع

Não, importo-me porque é óbvio que tu lhe baralhaste as ideias!
لا ، اسفة اهتم لإنك انت من الواضح سلبت عقله

Nunca quis saber o que as pessoas pensavam de mim, mas importo-me com o que tu pensas.
لم أكترث يوماً لرأي الناس بي لكنني أكترث لرأيك

Não quero saber se não haverá história. importo-me se não houver programa daqui a 21 horas.
لا يهمني ألا يكون هناك موضوع غلاف بل يهمني ألا تكون هناك حلقة بعد 21 ساعة

Estou a foder-me para o Bin Laden. importo-me com o próximo ataque.
لستُ أبالي باللعين بن لادن, ما أبالي به هو الهجوم التالي.

Mas se alguém está a tentar matá-lo, eu importo-me muito.
لكن إن حاول أحد قتلك فأنا أحفل لذلك كثيرًا

- A nova escola não se importa. - Eu importo-me
ـ المدرسة الجديدة لا تكترث لتأخر ـ انا اكترث

Eu sei que não levas os meus problemas a sério, mas eu importo-me com este bebé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

Achas que sou uma bruxa horrível que não se importa? Eu importo-me.
أتعتقد أنى متبلدة الإحساس ولا أبالى لا أنا أبالى

Eu não quero saber da parte de viverem mais felizes depois. importo-me com a parte de sair.
انا لا امانع جزء السعادة الابدية ولكن المشكلة لدي في المواعدة