"impossível de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المستحيل
• يستحيل
• ومن المستحيل
• من المُستحيل
• غير قابل
• مستحيلاً
• من المحال

O que também torna a idade dele impossível de determinar.
هذا فى نفس الوقت يجعل من المستحيل تحديد عمرة

O sangue Cylon é praticamente impossível de distinguir do nosso.
عملياً , من المستحيل تمييز دم السيلونز عن دمنا

Um homem, cujo assassinato seria quase impossível de resolver pela polícia inglesa.
رجل إن تم قتله سيكون من المستحيل تتبعه من الشرطة الإنكليزية

Mesmo que não vejas mais nenhuma puta outra vez, isso não mudava o que é impossível de perceber.
حتى ولو لم تلمس عاهرة مرة أخرى أبداً، هذا لن يُغيّر ما يستحيل جداً عليك فهمه.

Entro, roubo o que quiser e saio. impossível de apanhar.
يمكنني أن أسرق ما أريد، ثم أعود مجدداً ومن المستحيل الإمساك بي

Acho que há uma crença de que é impossível, de que não se podem quantificar os feitos da humanidade, de que não se pode medir a história.
أظن أن ثمة إعتقاد بأنه من المستحيل قياس سلوك البشر كمياً، وأنه لا يمكن قياس التاريخ.

Como é possível estar tão enganados, coletivamente, interpretando mal ou ignorando a ciência, de que, quando se desenvolve uma instabilidade e o sistema está maduro, qualquer perturbação faz com que ele seja impossível de controlar?
فكيف يمكننا أن نُكون مخطئين جماعيا بواسطة قراءة خاطئة أو تجاهل العلم من حقيقة أنه عندما وضعت حالة من عدم الاستقرار والنظام مهيأة لأي اضطراب يجعل من المستحيل أساسا سيطرته ؟

Apesar de cinco ser um número reduzido, a resposta é praticamente impossível de descobrir através duma pesquisa exaustiva como esta.
على الرغم من صغر العدد خمسة, إلّا أنه من المستحيل عملياً اكتشاف الإجابة خلال بحث متعمق كهذا.

Tudo começa por um pouco de desconforto que depressa se torna numa sensação de pressão impossível de ignorar.
يبدأ مع قليل من عدم الراحة وسرعان ما يصبحُ إحساسًا ضاغطًا من المستحيل تجاهله.

Donos de bordéis ricos e bem relacionados conseguem cumprir as normas, mas para as pessoas mais marginalizadas, esse é um rio impossível de atravessar.
أصحاب بيوت الدعارة ذوي النفوذ بإمكانهم الامتثال لهذا النظام، لكن الكثير من المهمشين يتعثرون على تلك الأطواق من المستحيل القفز من خلالها.

"Como a fome e a sede, é quase impossível de ignorar."
مثل الجوع والعطش ، يكاد يكون من المستحيل القضاء عليهم."

Pode ser caro, [muito difícil], pouco ético, ou, francamente, mesmo impossível de se fazer.
قد تكون غالية الثمن، ليست مجدية غير أخلاقية أو بصراحة، من المستحيل القيام بشيء كهذا

Isso é impossível de discutir sem uma referência comum.
سيكون من المستحيل مناقشة هذا الموضوع، من دون إطار معلومات مشترك.

Porque agora deve ser impossível de encontrar.
لأنه من المستحيل في مثل هذا الوقت إيجاد واحدة منها

Meu Senhor, a nave é impossível de ser localizada, saiu do alcance dos sensores.
مولاى من المستحيل تحديد موقع السفينة إنها خارج مدانا

A tecnologia moderna está a alterar o nosso mundo duma maneira que teria sido impossível de aprofundar, quando a Carta das Nações Unidas foi assinada.
التقنية الحديثة تنظم عالمنا بطرق كان من المستحيل فهمها عندما تم التوقيع على ميثاق الأمم المتحدة

Este tipo de ciclo solar é extremamente caótico, impossível de adivinhar.
و هذا النوع من البقع الشمسية غير منتظم و من المستحيل التنبؤ بحدوثه

Uma coisa muito perigosa, impossível de fazer, especialmente no nosso palco, porque não há maneira de mover o comboio, porque está confortavelmente aninhado no nosso cenário.
وذلك أمر خطير، ويستحيل فعله، ولاسيما حيث نصور، لأنه يستحيل في الحقيقة تحريك القطار لأنه مركب بدقة على مكان التصوير.

Sabem, há um salão em Beverly Hills que é muito chique e bonito, mas é impossível de conseguir uma hora.
هناك هذا الصالون فى بيفرلى هيلز إنه صالون جميل وممتاز ومن المستحيل الحصول على مقابلة

E o cabo é feito de uma liga tramada, quase impossível de cortar.
و السّلك يتكون من خليط معدنيّ الذي من المُستحيل قطعه.

Isto cria um registo imutável e impossível de falsificar de todas as transações através da rede.
يخلق هذا سجلاً غير قابل للتغيير أو التزوير لكل العمليات عبر هذه الشبكة.

Desta maneira, sem o código, o texto é impossível de decifrar.
ولذلك، بدون كلمة الشفرة سيكون فك شفرة النص أمراً مستحيلاً

Sozinhos com a nossa carne, com a nossa vida que é como um túnel, impossível de compartilhar.
وحيدون بأجسامنا .. وحيدونبحياتنا. التي هي مثل النفق الذي من المحال مشاركته.